برگردان به زبان ساده
صیدم نکرد غنچه لبی جز بگفتگو
من مرغ زیرکم ندهم دل برنگ و بو
هوش مصنوعی: من به دلی که جز با گفتگو به دست نیامده افزون به زنگ و عطر آن، برای پرندهام نمیدهم.
من کیستم که دولت وصلش کنم خیال
خوش دولتی است گر گذرم در خیال او
هوش مصنوعی: من کی هستم که بتوانم به وصل او امیدوار باشم؟ این فقط یک خیال خوش است که اگر در آروزی او بگذرم، به نظر میرسد که دولت و خوشی به من روی خواهد آورد.
در کعبه شرف چو سعادت نشد رفیق
اینهم سعادتی است که میرم بجستجو
هوش مصنوعی: اگر در کعبه و مکانهای مقدس هم به سعادت نرسم، این خود یک نوع سعادت است که برای یافتن آن تلاش میکنم.
داند که ملک حسن بود زان او از آن
شاهانه میکند سخن آنشوخ تندخو
هوش مصنوعی: میداند که زیبایی در او وجود دارد، به همین خاطر آن شخص با لحن سلطنتی و با تندخویی دربارهاش صحبت میکند.
اهلی بسوز اگر هوست پاکدامنی است
کین خرقه تو پاک نگردد بشست و شو
هوش مصنوعی: اگر هوای تو پاکدامنی است، باید خود را بسوزانی و به خودت سختی بدهی، زیرا این لباس تو هیچ وقت با شست و شو پاک نخواهد شد.
