برگردان به زبان ساده
سایم همه شب روی خود بر خاک دور از روی تو
باشد شبی ای سیمتن آسایم از پهلوی تو
هوش مصنوعی: تمام شب بر خاک دراز می‌کشم و از دیدن تو دور هستم، یک شب فقط می‌خواهم از کنار تو آرامش بگیرم.
دورم من و نزدیک تو نتوانم از ضعف آمدن
کاهم ز غم باشد مرا بادی رساند سوی تو
هوش مصنوعی: من در دوری از تو هستم و نمی‌توانم به خاطر ضعف و دردهایی که دارم، نزد تو بیایم. اما بادی وجود دارد که مرا به سمت تو می‌آورد.
تا بر زبان دیگری نام تو باری نگذرد
غیرت نخواهد تا کنم از خلق جستجوی تو
هوش مصنوعی: اگر نام تو بر زبان کسی نیفتد، غیرت من اجازه نمی‌دهد که در میان مردم به جستجوی تو بپردازم.
وقتی پی تسکین دل میدید می کوی ترا
اکنون شود دردم فزون چون بیتو بینم کوی تو
هوش مصنوعی: وقتی به دنبال آرامش دل بودم، دیدم که حالا درد من بیشتر شده است چون فقط تو را می‌بینم و در کوی تو هستم.
از وحشت تنهاییش اهلی برآید جان ز تن
گر نی بپرسش آیدش گه گه خیال روی تو
هوش مصنوعی: از ترس تنهایی‌اش، جان از بدن جدا می‌شود. اگر به سراغش نروی و از او نپرسی، گاهی اوقات در خیال تو خواهد بود.
