برگردان به زبان ساده
ای خلق جهانی همه مست طرب از تو
هیچ از غم ما یاد نداری عجب از تو
هوش مصنوعی: ای مردم جهان، همه خوشحال و سرمست از شادی و لذت هستند، اما تو هیچ توجهی به غم و اندوه ما نداری! این موضوع برایت شگفتانگیز است.
تنها نشد آشوب عجم قد چو نخلت
کاین فتنه بلندست بملک عرب از تو
هوش مصنوعی: این شعر به بیان این موضوع میپردازد که آشفتگی و ناراحتی در سرزمین عجم (ایران) به اندازه بلندی درخت نخل توست و این نشاندهنده این است که این خروش و فتنه، از سرزمین عرب به سوی تو آمده است. به عبارت دیگر، وضعیت بحرانی و نگرانکنندهای که در عجم وجود دارد، تحت تاثیر وقایع و رویدادهایی است که در سرزمین عرب اتفاق میافتد.
جامیکه نهم بی تو بلب پر شود از اشک
این کاسه خون چند خورم لب بلب از تو
هوش مصنوعی: هر گاه که بدون تو جامی پر از اشک میشود، نمیدانم چند بار باید از این کاسه خون بنوشم تا لبهای خود را به یاد تو خیس کنم.
جز خار نصیبی نبود طالع ما را
ای نخل کرم، تا که بچیند؟ رطب از تو
هوش مصنوعی: سرنوشت ما جز دلنگرانی و سختی چیزی نیست، ای نخل مهربان، چه زمانی میخواهی برای ما خرما بچینی؟
تا هست ترا آرزوی سوختن من
در آتش این آرزویم روز و شب از تو
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو را دارم، آرزوی سوختن من در آتش این آرزو ثابت است. روز و شب من در پی تو میگذرد.
عیسی نفسا، مرحمتی کن که بحسرت
مردیم و نداریم زبان طلب از تو
هوش مصنوعی: ای عیسی، لطفی کن و به ما رحم کن که در حسرت و اندوه زندگی میکنیم و نمیتوانیم از تو چیزی بخواهیم.
در بزم وصال تو رقیبان همه محرم
اهلی شده محروم به شرم و ادب از تو
هوش مصنوعی: در جمعی که به خاطر تو برپا شده، همه رقیبان برای من دوست شدند و از شرم و ادب نسبت به تو، از خود چیزی نشان نمیدهند و از رقابت دوری میکنند.
