برگردان به زبان ساده
خورشیدوار هرکه دلش سوخت داغ او
عالم فروز تا به ابد شد چراغ او
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش در آتش عشق سوخته، مانند خورشید نورانی است و آثار و یاد او تا ابد در دل‌ها تابان خواهد ماند.
سلطان عشق مهر سلیمان دهد به دیو
گر باد تخت و بخت بود در دماغ او
هوش مصنوعی: سلطان عشق، مانند سلیمان، می‌تواند قدرتی به دیوان بدهد و اگر بخت و اقبال در سر او باشد، همه چیز در اختیارش خواهد بود.
بگذر از این چمن که بجز داغ همچو گل
طرفی نبسته است کس از طرف باغ او
هوش مصنوعی: از این گلزار بگذر که هیچ‌کس در آن جز داغ‌های دل‌خراش، چیزی ندارد و در این باغ، کسی به جز تو، غمی نمی‌کشد.
بلبل که دارد اینهمه مستی ز عشق گل
بویی شنیده است مگر از ایاغ او
هوش مصنوعی: بلبلی که این همه شیدایی و عشق به گل را دارد، حتماً بویی از محبوبش استشمام کرده است.
گر منکرست وادی عشقت ز خون ما
خون میچکد هنوز ز منقار زاغ او
هوش مصنوعی: اگر کسی انکار کند وادی عشق تو را، هنوز خون ما از منقار کلاغ او میچکد.
ما پیر عالمیم و جهان طفلا راه ماست
ما را کجا فریب دهد لهو و لاغ او
هوش مصنوعی: ما در این دنیا تجربه‌ای کهن داریم و جهان مانند یک کودک است که در مسیر ما قرار دارد. در این حالت، چیزهای بی‌ارزش و سرگرم‌کننده نمی‌توانند ما را فریب دهند.
اهلی که سوخت در غم هجران بدود دل
دوزخ شدست جنت عیش و فراغ او
هوش مصنوعی: اهلی که در غم جدایی سوخت، دلش به عذاب دوزخ می‌ماند و او در آرامش و خوشی زندگی نمی‌کند.
