برگردان به زبان ساده
هرچند که دیدم همه جور و ستم از تو
بازآ که گناه از من و لطف و کرم از تو
هوش مصنوعی: هرچند که من انواع ظلم و ستم را از تو دیده‌ام، اما بگذار که بگویم گناه از من است و لطف و نیکی از تو.
پیش آ قدمی تا بسپارم بتو جان را
جان باختن از جانب من یک قدم از تو
هوش مصنوعی: بیا یک قدم به جلو بردار تا من جانم را به تو بسپارم. جان باختن از طرف من است، فقط کافیست تو یک قدم به من نزدیک شوی.
خورشید جهانی تو و ما سوخته حالان
آن ذره، که داریم وجود از عدم تو
هوش مصنوعی: تو همچون خورشید جهانی و روشنایی آنی، در حالی که ما مانند ذراتی سوخته و گم شده‌ایم که وجودمان از عدم و نبود تو نشأت می‌گیرد.
هرگز بجز از شکر عطای تو نگفتیم
با آنکه هزاران گله داریم هم از تو
هوش مصنوعی: ما هرگز جز از شکر نعمت‌های تو چیزی نگفتیم، با این حال، با اینکه هزاران شکایت از تو داریم.
گر تشنه لبی را بدهی جرعه آبی
دریای حیاتی، نشود هیچ کم از تو
هوش مصنوعی: اگر به کسی که تشنه است یک جرعه از دریاچه حیات بدهی، هیچ چیزی از تو کاسته نمی‌شود.
اهلی غم خود خور که بتانرا غم کس نیست
گر کشته شوی نیز کسی را چه غم از تو
هوش مصنوعی: به خودت توجه کن و غمگین باش، زیرا کسانی که به آن‌ها دل بسته‌ای، هیچ غم و اندوهی از حال تو ندارند. حتی اگر در این راه دچار آسیب شوی، هیچ‌کس نسبت به وضعیت تو نگرانی نخواهد داشت.
