برگردان به زبان ساده
کی مدعی نهد سر در سجده نکویان
از دیو بر نیاید کار فرشته خویان
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند ادعا کند که افراد خوب و نیکوکار از مشکلات و چالشها فرار میکنند، زیرا تنها افرادی که صفات و ویژگیهای خوب و فرشتهوار دارند، میتوانند در برابر سختیها و پلیدیها مقاومت کنند.
چون من شهید عشقم خونین کفن برآیم
تا سرخ رو بر آیم پیش سفید رویان
هوش مصنوعی: من به عنوان یک عاشق، با جانم خونین به میدان میروم و به شجاعت و افتخار، سرخرو و با عزت در برابر انسانهای پاک و باوجه ظاهر میشوم.
جاییکه آهویان را سودای سنبلی نیست
چون جان من نسوزد از یاد مشک مویان
هوش مصنوعی: در جایی که آهوان به زیبایی سنبل توجهی ندارند، من هم چنان از یاد مشک موهای محبوبم نمیسوزم و غمگین نمیشوم.
از شیشه پنبه برکن ساقی بگوش من نه
کآسوده دل نشینم از پند هرزه گویان
هوش مصنوعی: از شیشه پنبهای که در دست داری، صدای من را بشنید و بگویید که من به دور از هر گونه نگرانی و آرامش خاطر، به حرفهای بیمحتوا و بیفایده دیگران توجهی ندارم.
با آنکه آفتابی همچون تو در میانست
در ظلمتند و گمراه آب حیات جویان
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تو همچون خورشید در میان هستی، عدهای هنوز در تاریکی و گمراهی به سر میبرند و در پی آب حیات هستند.
در کوی میفروشان اهلی درآ که بینی
رندان پاکدیده دامن ز گریه شویان
هوش مصنوعی: به محلهای که میفروشان هستند برو که در آنجا افرادی را میبینی که از پاکی دل و روح، با گریه زلالی، دامن خود را پاک و خالص نگه میدارند.
