برگردان به زبان ساده
به اعتقاد وفا بر کس اعتماد مکن
گر اعتماد کنی هم باعتقاد مکن
هوش مصنوعی: به نظر وفا، به هیچ‌کس اعتماد نکن. اگر هم اعتماد کردی، آن را بر اساس یک باور نکن.
چو آخرم بجز از زهر غم نخواهی داد
دل مرا هم از اول بوعده شاد مکن
هوش مصنوعی: چون در پایان جز تلخی و درد چیزی به من نخواهی داد، پس از ابتدا هم مرا به وعده‌های خوشاب و شاد کن.
دعای عمر هر آنکس که میدهد بر ما
بگو که آتش ما را بهر زه باد مکن
هوش مصنوعی: هر کسی که برای ما دعا می‌کند، به او بگو که آتش عشق ما را تحت تأثیر وزش باد قرار ندهد.
هلاک غیر به تیغ تو نامرادی ماست
چنین ستم به اسیران نامراد مکن
هوش مصنوعی: کشتن دیگران به دست تو، نشان‌دهنده‌ی سوء‌کمبود و ناتوانی ماست. پس به این اسیران بی‌چاره چنین بی‌رحمی نکن.
بسست ساقی و می گو مباش و غلغل چنگ
زیادتی مطلب درد سر زیاد مکن
هوش مصنوعی: ساقی، صحبت نکن و فقط شراب بده، و نگذار صدا و جلب توجه چنگ تو را به دردسر بیاندازد.
چو غنچه دل بگشاد از وفای دهر منه
بغیر زخم دل اندیشه گشاد مکن
هوش مصنوعی: زمانی که دل مانند غنچه باز می‌شود و به وفاداری روزگار اعتماد می‌کند، نباید جز زخم دل چیزی به یاد بیاورد و نباید به چیزهای ناراحت‌کننده فکر کند.
اگرچه جان تو اهلی اسیر آنزلفست
گر از تو یاد نیارد تو نیز یاد مکن
هوش مصنوعی: هرچند که تو در دست قدرت و زیبایی هستی، اگر تو به یاد من نیفتی، من هم چیزی از تو یاد نخواهم کرد.
