برگردان به زبان ساده
سوختم چون لاله چشمی بر دل چاکم فکن
یا برآر از خاک یا یکباره در خاکم فکن
هوش مصنوعی: من مانند لاله سوختهام، چشمم را بر دل شکافتم. یا مرا از خاک برآور، یا اینکه یکباره در خاک دفنم کن.
چون بخاکم گر زنده خواهی دیگرم
قطره یی بر خاک از آنروزی عرقناکم فکن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی زمانی که من مردهام دوباره زنده شوم، باید قطرهای از عرق من را به روی خاک بریزی.
پیش از آنساعت که گردد کار گر زهر اجل
جرعه یی در کام از آن لعل چو تریاکم فکن
هوش مصنوعی: قبل از آنکه زمان مرگت فرارسد و کار دنیا برایت پایان یابد، نوشیدنیای از آن سنگ سرخ (که به زیبایی شبیه لعل است) در کامت بریز و آن را همچون تریاک در وجودت جای بده.
چشم من لایق کجا باشد بخورشید رخت
پرتو اندیشه یی در چشم ادراکم فکن
هوش مصنوعی: چشم من چگونه میتواند به جلال چهرهات نگاه کند؟ فقط کافی است که نور فکر و اندیشهات را در دیدهام بچرخی.
اهلی آن بدمهر اگر پرسد ز احوال درون
گو نظر بر حال دل از سینه چاکم فکن
هوش مصنوعی: اگر کسی که به من مهر ندارد درباره حال درونم بپرسد، بگو که نگاهی به حال دلم بیندازد، زیرا دل من شکسته است.