برگردان به زبان ساده
ایدل به غم بساز و وصالش طلب مکن
ترک مراد خود کن و ترک ادب مکن
هوش مصنوعی: ای دل، با غم کنار بیا و در طلب وصال او نباش. خواستههایت را فراموش کن و از آداب و رسوم خود دست برندار.
ساقی بیا که خواب شب واپسین بس است
هشدار و روز عیش به بیهوده شب مکن
هوش مصنوعی: ای ساقی بیا که دیگر بس است خواب شب آخر، بیدار شو و روز خوشی را به بیهودگی نگذران.
زین آه پر شرر که بر افلاک میرود
آتش اگر ز چرخ ببارد عجب مکن
هوش مصنوعی: این اشک و آهی که از دل برمیخیزد و به آسمان میرسد، اگر از آسمان بر زمین ببارد، جای تعجب ندارد.
در بزم غم بمستی و محنت دلا بساز
آلوده خویش را بشراب طرب مکن
هوش مصنوعی: در جشن غم، خود را با شادی و خوشی مشغول کن و از درد و رنج دل نگو. هرگز در فکر آلودن خود به شراب خوشی نباش.
اهلی مراد خویش ز رندان دیر خواه
از زاهدان صومعه همت طلب مکن
هوش مصنوعی: با دوستان خوشگذران خود آرزوهای خود را دنبال کن و از آن زاهدان دوری کن که در صومعه تنها به آرزوهای ناچیز خود مشغولاند.
