برگردان به زبان ساده
من زار و دل غمزده هم زار تر از من
در عشق تو کس نیست گرفتارتر از من
هوش مصنوعی: من در حالت زاری و ناراحتی هستم و در عشق تو هیچکس به اندازه من گرفتار و غمگین نیست.
کار همه دشوار شد از عشق ولیکن
بر کس نبود عشق تو دشوار تر از من
هوش مصنوعی: عشق کارها را برای همه سخت کرده است، اما هیچکس عشق تو را به اندازه من سخت و دشوار نمیداند.
بیمارم و غیر از دل خود نیست طبیبم
او نیز بصد مرتبه بیمار تر از من
هوش مصنوعی: من دچار دردم و هیچکسی جز دل خودم نمیتواند مرا درمان کند، ولی دل من هم به طور شدیدی از من بیمارتر است.
خواهم که بعیاریت از دست برم جان
ترسم که بود چشم تو عیارتر از من
هوش مصنوعی: من میخواهم به خاطر تو جانم را رها کنم، اما میترسم که چشمان تو فریبندهتر از من باشد.
بر جان من آزار رقیبان تو بیشست
هرچند که کس نیست کم آزارتر از من
هوش مصنوعی: آزار رقبای تو برای من بسیار بیشتر است، هرچند که هیچکس به اندازه من آزاردهنده نیست.
حال شب و سیر فلک از دیده من پرس
کس نیست درین دایره بیدارتر از من
هوش مصنوعی: حالت شب و گردش آسمان را از من بپرس، زیرا در این دنیای پر از خواب، کسی بیدارتر از من وجود ندارد.
اهلی همه کس در ره دل خوار شود لیک
خاری ز زمین سر نزند خوارتر از من
هوش مصنوعی: هر کسی زمانی که به دلش توجه کند و از آن پیروی کند ممکن است دچار مشکلات و ذلت شود، اما من در این میان حتی از خاری که از زمین بیرون میآید نیز خوارتر هستم.
