برگردان به زبان ساده
آشفته ام از هجر و تو آشفته تر از من
من بیخبر از خویش و تو هم بیخبر از من
هوش مصنوعی: من به خاطر دوری از تو در حال افسردگی و بیقراری هستم، اما تو هم از خودت آشفتهتری. من از حال و روز خودم بیخبرم و تو هم از حال من خبری نداری.
گفتم که صنوبر غم قدت برد از دل
او نیز خرابست بصد دل بتر از من
هوش مصنوعی: گفتم که قامت تو، که مانند صنوبر است، دل او را هم خراب کرده است و او هم به اندازه من، با درد و رنج بیشتری دست و پنجه نرم میکند.
از پند عزیزان زره خواری عشقت
گر من گذرم عشق ندارد گذر از من
هوش مصنوعی: اگر چه نصیحتهای عزیزان را درباره عشق نادیده بگیرم، عشق نمیتواند از من بگذرد و مرا ترک کند.
گرد دل از آهستگی خواهش جورت
عشق تو فرو شست بخون جگر از من
هوش مصنوعی: دل من به آرامی تحت تاثیر عشق تو قرار گرفته و از شدت احساساتش، خون جگر من را به زمین میریزد.
چونشمع من استاده بجان بهر هلاکم
میرم ز فرح گر بودت میل سر از من
هوش مصنوعی: او مانند شمعی است که به خاطر نجات من ایستاده و آماده است تا به جا من جان بدهد. من در اوج شادی و خوشحالی، اگر تمایل به جدایی از من داشته باشی، جانم را فدای عشق تو میکنم.
کارم چو مه نو بتمنا می کشد از هجر
خورشید صفت گر نکنی کم نظر از من
هوش مصنوعی: کار من مانند ماه نوست که از دوری خورشید غمگین میشود، اگر تو هماقبالم را کم توجهی نکنی.
اهلی قدری دامنم آلوده گر از می
شاید که قضا عفو کند اینقدر از من
هوش مصنوعی: اگر دامنم به خاطر نوشیدن می آلوده شده است، ممکن است قضا به من رحم کند و مرا ببخشد.
