برگردان به زبان ساده
در دلم از تو گره به که گشاد از دگران
نامرادی ز تو خوشتر که مراد از دگران
هوش مصنوعی: در دل من گره‌ای از عشق تو وجود دارد که هیچ کس جز تو نمی‌تواند آن را باز کند. نامردی و بدی از دیگران بهتر است، زیرا خواسته‌هایم از آن‌ها به هیچ وجه برایم ارزش ندارد.
گر بطالع ز حریفان تو یکذره کمیم
شکر ایزد که به مهریم ز یاد از دگران
هوش مصنوعی: اگر در مقایسه با دوستانت از نظر شایستگی کمی کم‌تر باشیم، فرقی نمی‌کند، زیرا خدا را شکر که محبت و دوستی تو را فراموش نکرده‌ایم.
خوبرویان همه در جلوه حسن اند ولی
کی شود عاشق غمگین تو شاد از دگران
هوش مصنوعی: زیبارویان همه در زیبایی خود درخشند، اما چه زمانی می‌شود که عاشق غمناک تو از دیگران شاد شود؟
تو مرا میکشی از جور فلک چون نالم
نتوان زد بجفاهای تو داد از دگران
هوش مصنوعی: تو با بی‌رحمی خود مرا به درد و رنج می‌اندازی، به گونه‌ای که وقتی فریاد می‌زنم، نمی‌توانم از بدی‌های تو شکایت کنم و فقط از دیگران گله می‌کنم.
از تو گر سر کشد ایچشمه حیوان اهلی
تشنه لب میرد و سیراب مباد از دگران
هوش مصنوعی: اگر تو به من توجّه نکنی، مانند حیوانی که از تشنگی در حال مرگ است، دیگران نمی‌توانند مرا سیراب کنند.
