برگردان به زبان ساده
ای تو بروی همچو مه چشم و چراغ عاشقان
راحت جان بیدلان مرهم داغ عاشقان
هوش مصنوعی: ای تو که چهره‌ات مانند ماه است و نور چشم و چراغ عاشقان به شمار می‌روی، آرامش جان بی‌خوابان و درمان‌گر دردهای عاشقان هستی.
روشنی دو دیده یی، مونس دل رمیده یی
تازه بهار این چمن نوگل باغ عاشقان
هوش مصنوعی: چشم‌های تو مانند نوری هستند که دل تنها و نگران را آرام می‌کنند. تو با ورود به این بهار، گل تازه‌ای در باغ عاشقان هستی.
بسکه ز دیدن رخت سیر نمیشود نظر
یکنفس از نظاره ات نیست فراغ عاشقان
هوش مصنوعی: چشمم هیچ‌گاه از زیبایی تو سیر نمیشود؛ عاشقان همیشه در تماشای تو غرق‌اند و هرگز از این تماشا رهایی نمی‌یابند.
گرنه نسیم رحمتت روز جزا رسد بخلق
بوی بهشت کی کند تازه دماغ عاشقان
هوش مصنوعی: اگر نسیم رحمت تو در روز قیامت به سوی مخلوقات بوزد، بوی بهشت چگونه می‌تواند عاشقان را شاداب و مملو از سر زندگی کند؟
اهلی از آفت فنا غم نخوریم تا ابد
کز رخ شمع ما بود زنده چراغ عاشقان
هوش مصنوعی: ما از خطر نابودی نگران نیستیم، زیرا چراغ عشق ما همیشه روشن است و تا ابد باقی خواهد ماند.
