برگردان به زبان ساده
دارد رقیب بهر تو چشم حسد به من
کاری مکن که کار کند چشم بد به من
هوش مصنوعی: رقیب تو به خاطر تو نسبت به من حسادت می‌کند. بنابراین مراzier زحمت نکش، چون ممکن است چشم بدی به من بیفتد.
گردون ز آستان توام گو مکن جدا
زان روز که اینقدر ز جهان می‌رسد به من
هوش مصنوعی: ای آسمان، از درگاه تو دورم مکن، چرا که از آن روزی که این همه زیبایی از جهان به من می‌رسد، نمی‌توانم از تو جدا شوم.
سر در سر خیال تو خواهد شدن مرا
این قصه گفته است خیال تو خود به من
هوش مصنوعی: در عالم خیال تو غرق می‌شوم و این داستان به من می‌گوید که خود تو به من این حس را منتقل کرده‌ای.
من قانعم به یک نگه از سرو قامتت
بنما ز دور یک نظر ای سرو قد به من
هوش مصنوعی: من رضایت دارم تنها با یک نگاهی از تو، ای قامت زیبا، از دور به من بنگری.
اهلی ز بی‌کسی چه غم ار دشمنم بسی است
غمخوار بی‌کسان برساند مدد به من
هوش مصنوعی: اهل محنت و غصه نباید از نبود یار بترسد، زیرا اگر دشمنان زیادی هم داشته باشم، کسی که در دلش برای تنهایی من غم خوار است، می‌تواند به من کمک کند.
