برگردان به زبان ساده
گر بوسه دهی زان لب خندان که دهم جان
بوسم دهن تنگ تو چندان که دهم جان
هوش مصنوعی: اگر از آن لب خندان بوسهای به من بدهی، جانم را فدای بوسیدن دهان تنگ تو میکنم، حتی به اندازهای که جانم را فدای آن کنم.
ارزان بود از بوسه خرم از تو به جان لیک
هرگز ندهی بوسهام ارزان که دهم جان
هوش مصنوعی: بوسه تو برایم بسیار ارزشمند است و هرگز حاضر نیستم به راحتی آن را به جانم بفروشم.
خضر ره من شو که درین ظلمت دوری
نزدیک شد ای چشمهٔ حیوان که دهم جان
هوش مصنوعی: ای تو ای چشمهٔ حیات، در این برهوت تاریک به من نزدیک شو و به من راهنمایی کن تا بتوانم جانم را بیابم.
هرچند به عیسینفسی جان دهیام باز
بازآ نفسی پیشتر از آن که دهم جان
هوش مصنوعی: اگرچه جانم را به عیسی ببخشم، اما پیش از آنکه جانم را بدهم، دوباره به سویت بازمیگردم.
بر باد دهم جان به هوای تو چو اهلی
گر باد رساند ز تو فرمان که دهم جان
هوش مصنوعی: من جانم را فدای عشق تو میکنم، حتی اگر در باد بیفتد. اگر باد پیامی از تو برایم بیاورد، آمادهام که جانم را تقدیم کنم.
