برگردان به زبان ساده
اکنون که تنها دیدمت لطف ارنه آزاری بکن
سنگی بزن تلخی بگو تیغی بکش کاری بکن
هوش مصنوعی: حالا که فقط تو را دیدم، همانند لطفی که بر من داری، اگر قصد آزار داری، کاری انجام بده؛ سنگی پرتاب کن، حرفی تلخ بزن، یا تیغی بیرون بیاور و عملی انجام بده.
گیرم نداری میل من ای مردم چشم کسی
از گوشهٔ چشمی به ما نظارهای باری بکن
هوش مصنوعی: اگر تو به عشق من توجهی نداری، اشکالی ندارد، فقط یک بار با نگاهی از گوشه چشمت به من توجه کن.
ای یوسف جان، میخرد خلقی به جان وصلِ تو را
رسمِ گرانجانی بهل میل خریداری بکن
هوش مصنوعی: ای یوسف جان، مردم برای وصال تو جان میخرند؛ این عشق گران است، پس برای خریدن این محبت تلاش کن.
مردیم دور از رویِ تو در خانه مانی تا به کی؟
بیرون خرام آخر گهی گلگشتِ بازاری بکن
هوش مصنوعی: ما در دوری تو جان سپردیم و در خانه منتظریم تا چه زمانی باید بیرون برویم. دیگر چه زمانی با خیال تو به بازار و خوشگذرانی خواهیم رفت؟
تا کی طبیبِ عاشقان غافل ز حالت بگذرد
اهلی بکش آهی ز دل یا ناله زاری بکن
هوش مصنوعی: تا چه زمانی پزشک عشقورزان از حال دل آنها غافل خواهد ماند؟ ای اهلی، یا یک آه عمیق از دل بکش یا نالهای کن و از درد خود بگو.
