برگردان به زبان ساده
ای سبز پر کرشمه مشکین قبای من
سر تا قدم بلای سیاهی برای من
هوش مصنوعی: ای سبز پرزرق و برق، ماندههای زیبای من که با آن پوشش مشکیات، تمام وجودم به خاطر تو در غم و اندوه است.
با جامه سیاه که در عین شوخیی
دلجوتری ز مردمک دیده های من
هوش مصنوعی: با لباس سیاهی که در عین شوخی، حس دلگرمی و آرامش بیشتری به من میدهد نسبت به نگاههای دیگران.
چشم تو گرچه کشت بیک دیدنم ولی
بود آن نگاه کردن او خونبهای من
هوش مصنوعی: چشم تو با یک نگاه، مرا به شدت تحت تأثیر قرار داد و اگرچه آن نگاه میتواند باعث درد و رنج من شود، اما برای من بسیار ارزشمند و گرانبهاست.
گر یک جفا کنی تو و من صد وفا هنوز
ارزنده جفای تو نبود وفای من
هوش مصنوعی: اگر تو یک بار به من ظلم کنی و من صد بار به تو وفا کنم، هنوز هم ظلم تو ارزشی ندارد در برابر وفای من.
اهلی مگو که بخت شود یار عاقبت
گر کار من بیاری بختست وای من
هوش مصنوعی: نگو که بخت به من یاری خواهد داد، زیرا اگر کار من را به جلو ببرد، در نهایت بخت من خواهد بود. وای بر من!
