برگردان به زبان ساده
طوفان کنم از اشک و رخ خاک بشویم
گرد غم و محنت ز جهان پاک بشویم
هوش مصنوعی: میخواهم از مرثیه و اشک خواستهای بزرگ ایجاد کنم، تا با شستن خاک و غم و رنج، این دنیا را از همه ناراحتیها پاک کنم.
گر بحر سرشکم به فلک موج بر آرد
نقش ستم از صفحه افلاک بشویم
هوش مصنوعی: اگر دریاهای اشک من به آسمان برسند و موجهایی از آن برپاشود، من نقش ستم را از صفحه آسمان پاک میکنم.
تا چند کشد زخم دلم محنت مرهم
وقتست که دست از دل صد چاک بشویم
هوش مصنوعی: چقدر باید درد دل مرا تحمل کنم؟ وقت آن است که از این دل پاره پاره رهایی یابم و دست از آن بردارم.
دیوانگی عشق خرد گر نپسندد
نام خرد از دفتر ادراک بشویم
هوش مصنوعی: اگر عشق دیوانگی کند و خرد را نپذیرد، من یاد و نام خرد را از دفتر شناخت پاک میکنم.
ساقی چو من از گرد ره آیم بدهم می
تا چهره بدان آب طربناک بشویم
هوش مصنوعی: ای ساقی، زمانی که من از راه برسم، بگذار تا جرعهای می بنوشم تا چهرهام از این آب شاداب و دلانگیز تازه شود.
اهلی اگر از گریه خون سیل بر آرم
کی راه امید از خس و خاشاک بشویم
هوش مصنوعی: اگر من مانند اهالی عالم، از شدت گریه چنان اشک بریزم که سیلابی به راه بیندازم، آیا میتوانم امید خود را از بین مشکلات و ناامیدیها بیرون ببرم؟
