برگردان به زبان ساده
دش از داغت زمانی در غم دل بوده ام
سوختم زین غم که یکدم از تو غافل بوده ام
هوش مصنوعی: به خاطر درد و غمت، همیشه ناراحت و رنجور بودهام. از شدت این اندوه، به قدری سوختهام که حتی لحظهای از یاد تو غافل نشدهام.
ناصحا مهر پریرویان مرا دیوانه کرد
ورنه من هم روزگاری چون تو عاقل بوده ام
هوش مصنوعی: ای نصیحت دهندگان، عشق و زیبایی آن پریچهرهها مرا دیوانه کرده است. در غیر این صورت، من هم روزگاری مثل تو عاقل بودهام.
در چمن گر بوده ام در سایه سنبل بخواب
بی سر زلف تو گویا در سلاسل بوده ام
هوش مصنوعی: در باغ اگر در سایهی سنبل خوابیدهام، در واقع گویا به بند زلف تو گرفتار بودهام.
شیخ مسجد بوده ام سر حلقه رندان شدم
هر کجا بودم بیمن دوست مقبل بوده ام
هوش مصنوعی: من پیشوای مسجد بودم و در جمع رندان و خوشگذران قرار گرفتم. در هر جایی که بودهام، با روی خوش و محبت به دوست، حاضر بودهام.
کعبه مقصود را نتوان بکام خویش یافت
ساقیا می ده که من در سعی باطل بوده ام
هوش مصنوعی: بهتر است که به دنبال خواستهها و اهداف خود نباشیم، چون نمیتوانیم آنچه را که میخواهیم به دست آوریم. ای ساقی، به من می ده که من در تلاشهای بیهدف و بینتیجه بودهام.
از نشان کعبه ام اهلی چو مجنون بیخبر
بس کز آن محمل نشین حیران محمل بوده ام
هوش مصنوعی: من مثل مجنونی هستم که از نشانههای کعبه بیخبرم، زیرا از آنجا که سوار بر محمل بودهام، همیشه در حیرت و شگفتی به سر میبرم.
