برگردان به زبان ساده
با چون تو شوخی سرو قد عاشق کش و طناز هم
گل را نزیبد ناز کی سرو سهی را ناز هم
هوش مصنوعی: با کس مثل تو که هم شوخ و زیباست و هم دلبر، گل نمیتواند به او ببالد. کجا سرو زیبای صاف و قد بلند میتواند در ناز و عشوهگری به گرد پای او برسد؟
هرچند خونم میخوری هرگه که میبینم ترا
دل میبرد سوی توام جان میکند پرواز هم
هوش مصنوعی: با اینکه تو مرا عذاب میدهی، هر بار که تو را میبینم، دل من به سمت تو پرواز میکند و جانم پر از عشق میشود.
صد خسته بهر پرسشی جان داد و تو عیسی نفس
از ناز نگشودی لبی چشمی نکردی باز هم
هوش مصنوعی: صد نفر به خاطر پرسشهایشان جان خود را فدای تو کردند، ولی تو مانند عیسی (مسیح) از ناز و لذت خود را با رفتن به آنها مشغول نکردی و نه لبی گشودی و نه چشمی به آنها دوختی.
گر صد هزار از ما کشی چون مور زیر پای خود
از ما نخیزد شکوهای کس نشنود آواز هم
هوش مصنوعی: اگر صد هزار از ما را مانند مور زیر پا بکشند، باز هم از ما هیچ شکایتی بلند نخواهد شد و صدای ما به گوش کسی نخواهد رسید.
اهلی اگر مست بتی هم سجده شو با برهمن
با شیخ مسجد کم نشین سجاده دور انداز هم
هوش مصنوعی: اگر اهل معرفت و مست از عشق هستی، باید در برابر بتی سجده کنی. با برهمن (استاد معنوی هندو) همنشینی کن و دور از شیخ مسجد و سجاده بنشین. در اینجا به تفکر آزاد و فراتر رفتن از نهادهای محدود دعوت میشوی.
