برگردان به زبان ساده
منعت از همنفسان چند بصد پند کنم
من که خود دلشده ام منع کسان چند کنم
هوش مصنوعی: من نمیتوانم دیگران را از دوستی و نزدیکی به خودم بازدارم، چون خودم نیز از دل به این دوستیها پرداختهام و نمیتوانم از این احساسات صرفنظر کنم.
بیوفایی مکن از دوری من حمل که من
گر کنار از تو کنم بهر زبان بند کنم
هوش مصنوعی: به یاد من باش و به خاطر دوریام بیوفا نشو، چون اگر بخواهم میتوانم با زبانم هر چیزی را به تو بگویم.
جای دوری بود از رشک رقیب تو ولی
چون زیم بیتو و خود را بچه خرسند کنم
هوش مصنوعی: در یک جا دور از حسادت رقیب تو قرار داشتیم، اما حالا که تو را دیدهام و خوشحال شدهام، این فاصله برایم مهم نیست.
بیتو در صبر زیم عمری و باز آنهمه صبر
صرف یکخنده آن لعل شکر خند کنم
هوش مصنوعی: من عمری را در صبر و انتظار گذراندهام و حالا همه آن صبر را برای یک لبخند از تو که همچون لعل و شکر است، صرف میکنم.
طعنه بر شورش مجنون نتوان زد اهلی
من دیوانه چرا عیب خردمند کنم
هوش مصنوعی: نمیتوان به دیوانگی مجنون خرده گرفت، چرا که من هم که خود را عاقل میدانم، دلیلی برای عیبجویی از او ندارم.
