برگردان به زبان ساده
تا کی خمار محنت آن سیمبر کشم
او می خورد بمردم و من دردسر کشم
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که به خاطر دلشکستگی از آن زن زیبا رنج میبرم. او در حال نوشیدن شراب و خوشگذرانی است و من هنوز درگیر مشکلات و غمهای خود هستم.
درد مرا بغیر چه نسبت که مدعی
خار از قدم بر آرد و من از جگر کشم
هوش مصنوعی: درد من با چه چیزی ارتباط دارد وقتی که کسی برای رسیدن به هدفش، از مشکلات کوچک بیاعتنا عبور میکند و من دارم از عمق وجودم رنج میبرم.
ظاهر شود خرابی عالم ز سیل اشک
روزی که من گلیم خود از آب برکشم
هوش مصنوعی: وقتی که من بتوانم خود را از مشکلات و سختیها رها کنم و به ساحل آرامش برسم، آن وقت خرابیهای جهان نیز نمایان خواهد شد.
من مست خود مرادم و ناصح مرا ز می
چندانکه منع بیش کند بیشتر کشم
هوش مصنوعی: من در حالت مستی و شوق خود به سر میبرم و هرچقدر که نصیحتکنندهام بخواهد مرا از نوشیدن منع کند، من بیشتر به سمت این کار میروم.
گر نوشم از سفال سگان تو دردیی
بهتر ز آب خضر که از جام زرکشم
هوش مصنوعی: اگر از ظرف سفالی سگهای تو بنوشم، دردی بهتر از آبی که از چشمهی خضر مینوشم، احساس میکنم؛ حتی اگر آن آب در جام طلا باشد.
بعد از هزار سال که یکجام دادیم
بختم امان نداد که جام دگر کشم
هوش مصنوعی: پس از هزار سال که یکبار پیمانه را پر کردیم، قسمت من اجازه نداد که دوباره پیمانهای پر کنم.
اهلی بهل که ناوک او در دلم بود
حیف است تیر یار که از دل بدر کشم
هوش مصنوعی: عزیز من، نغمهای که در دل داشتم، نمیتوانم فراموش کنم. چه زیباست که عشق او هنوز در وجودم باقی مانده و نمیتوانم از دل خود دورش کنم.
