برگردان به زبان ساده
پیش تو ایطبیب جان بسکه ز خویش میروم
حال نگفته از درت بادل ریش میروم
هوش مصنوعی: ای پزشک جان من، به قدری از خودم دور شدم که حال و احوالم را نمیتوانم بیان کنم. با دل غمگین، از درگاه تو خارج میشوم.
از همه کس چو ذره ام پیش تو آفتاب پس
گر بمنت نظر بود از همه پیش میروم
هوش مصنوعی: من در کنار همهی افراد مانند یک ذره هستم، اما در مقابل تو همچون آفتاب میدرخشم. اگر نگاه تو به من باشد، من از همه جلوتر خواهم بود.
پیش زبان مدعی چون مگسم چه غم بود
من که بباد نوش تو بر سر نیش میروم
هوش مصنوعی: من که به سمت نیش تو میروم، چه غمی دارم در برابر زبان مدعی؛ مثل مگس که در نظرش مهم نیست.
پیش تو آفتاب اگر ذره صفت ز جا روم
مهر تو میکشد مرا من نه بخویش میروم
هوش مصنوعی: اگرچه در برابر تو مثل یک ذره در برابر آفتاب هستم، اما عشق تو مرا به سمت خود میکشاند و من به دنبال خودم نمیروم.
عشق بتان شد از ازل کیش من ایخدا پرست
عیب چه میکنی مرا کز پی کیش میروم
هوش مصنوعی: از ازل به عشق معشوقان وابستهام، ای خدا، چرا بر من ایراد میگیری که به دنبال اعتقاداتم میروم؟
منکه چو طفل اشک خود زاده کوی دوستم
اهلی از آن درم مکن منع که بیش میروم
هوش مصنوعی: من مثل یک کودک از شدت ناراحتی و اندوه در کوی دوستم گریه میکنم، بنابراین تو از من نخواه که کمتر بروم و به این سو نیایم، زیرا من به هر حال بیشتر و بیشتر به آنجا میروم.
