برگردان به زبان ساده
از برون چون مگس آلوده بشهد هوسیم
وز درون با ملک سدره نشین همنفسیم
هوش مصنوعی: از بیرون مانند مگس به‌دنبال لذت‌ها هستیم، اما در درون با فرشتگان نشسته در درخت سدره همنفسیم.
گرچه در باغ جهان مرغ دل ما ننشست
چاره صبر است و تحمل که اسیر قفسیم
هوش مصنوعی: هرچند که دل ما نتوانسته در باغ زیبای دنیا آرام بگیرد، برای ما تنها راه صبر و تحمل است، چرا که در قفسی اسیر هستیم.
گلبن گلشن قدسیم بر اهل نظر
گرچه در چشم خسان خوار تر از خار و خسیم
هوش مصنوعی: ما در گلزار بهشتی هستیم و برای اهل بصیرت با ارزش و مهم به حساب می‌آییم، اما در چشم نادانان و بی‌خبران کم‌ارزش‌تر از خار و علف به نظر می‌رسیم.
نام ما را بشمار سگ او کس نگرفت
هر کجا ذکر سگ یار بود ما چه کسیم
هوش مصنوعی: ما در زندگی خود نام و نشانی نداریم، همان‌طور که کسی به سربازان وفادار اهمیت نمی‌دهد. هر جا که از سگ صحبت شود، نام ما هم فراموش می‌شود. ما چه کسانی هستیم؟
یاری تشنه لبان گر کنی ای خضر کرم
یار ما باش که ما تشنه لب بازپسیم
هوش مصنوعی: اگر به یاری تشنه‌لبان بپردازی، ای خضر مهربان، یار ما باش؛ زیرا ما نیز در عطش و نیاز به محبت تو هستیم.
چند کوشیم چو اهلی ز پی وعده وصل
بخدا تا برسد وعده وصلش نرسیم
هوش مصنوعی: تلاش‌هایمان را برای رسیدن به وصال محبوب بی‌فایده می‌بینیم، چون ممکن است هرگز به وعده ملاقات او نرسیم.
