برگردان به زبان ساده
سوختم از نوش وصلت کارزو میداشتم
زهر من بود آنچه من تریاک می پنداشتم
هوش مصنوعی: من از عشق تو سوختم و فکر میکردم که با تو شاد شدم، اما در واقع آنچه من فکر میکردم درست است، زهر بود و نه شادی.
از ملامت کس نمی گردد چو مجنون گرد من
بسکه من از هر طرف خار ملامت کاشتم
هوش مصنوعی: هرگز ملامت کسی بر من اثر نمیکند، چون مجنون، زیرا من چنان از هر سو خود را با وقایع تلخ و ناگوار احاطه کردهام که دیگر کسی نمیتواند به من آسیب بزند.
لاله وار آورده ام خار ملامت از ازل
من برسوایی علم روز ازل افراشتم
هوش مصنوعی: من مانند لاله، خارهای سرزنش را از آغاز زندگی به دوش کشیدهام و در روز آغازین، علم و دانش را برای خود درست کردهام.
سرمه در چشمش چه سود آنکس که دور از کوی اوست
من بجای سرمه چشم از خاک ره انباشتم
هوش مصنوعی: چشمهای او چه فایدهای دارد برای کسی که دور از محل اوست؟ من به جای سرمه برای چشمانم، از خاک راه او پر کردهام.
همچو اهلی دست و پایی میزنم در راه عشق
پایم از جا برد عشق و دست ازو نگذاشتم
هوش مصنوعی: در مسیر عشق مانند یک موجود اهلی، با تمام وجود تلاش میکنم. عشق باعث شده که از جایی که هستم خارج شوم، اما هرگز از آن دست نمیکشم.
سر تا قدم چو شمع ز مهرش در آتشم
دشمن نبیند آنچه من از دوست میکشم
هوش مصنوعی: از سر تا پا در آتش عشق او سوختهام، ولی دشمن هرگز نمیفهمد که من چه سختی و دردهایی را به خاطر دوستم تحمل میکنم.
دیوانه وار با کسم الفت نمانده است
از بسکه در خیال رخ آن پریوشم
هوش مصنوعی: به شدت در عشق کسی دچار مشکل شدهام و دیگر نمیتوانم به او نزدیک شوم، چرا که تمام افکار من معطوف به زیبایی او و چهرهاش شده است.
شیرین لبا، نصیب دل دشمن تو باد
زهری که من ز تلخی عشق تو میچشم
هوش مصنوعی: ای کاش زبان شیرین تو به دل دشمن تو برسد، در حالی که من به خاطر تلخی عشق تو زهر مینوشم.
فکری مرا بهر سر مویی ز زلف تست
دایم من از خیال پریشان مشوشم
هوش مصنوعی: من همیشه به خاطر یک تار مو از زلف تو فکر میکنم و در خیال تو دائماً دچار آشفتگی و بیقراری هستم.
طوبی بزیر سایه من سر در آورد
گر سایه بر سر افکند آن سرو دلشکم
هوش مصنوعی: درختی با نام طوبی که نشاندهنده خوشبختی و زیبایی است، وقتی زیر سایه من سر برآورد، به خاطر اینکه سایه آن سرو دلنشین بر سرم افتاد.
اهلی اگرچه دلخوشیی روزیم نشد
اینم خوشی بسست که با ناخوشی خوشم
هوش مصنوعی: اگرچه در زندگیام هیچ دلخوشی نداشتم، اما همین که با وجود همه سختیها، حالتی از خوشی در خودم احساس میکنم برایم کافی است.