برگردان به زبان ساده
چو ماه نوجمال عالم افروزش که می بینم
ز روز دیگر افزون است هر روزش که میبینم
هوش مصنوعی: گوییا، زیبایی ماهی که تازه به آسمان آمده است، دنیا را روشن می‌کند و من هر روز که او را میبینم، حس می‌کنم زیبایی‌اش روز به روز بیشتر می‌شود.
نهال نورس قدش گذشت از قامت طوبی
از اینهم بگذرد زین بخت فیروزش که میبینم
هوش مصنوعی: درخت جوانی که قدش از درخت طوبی (درخت بهشتی) بلندتر شده، نشان از آینده‌ای درخشان و خوشبخت دارد. من این خوشبختی را میبینم و از آن شگفت‌زده‌ام.
نه تنها درد نادیدن ز منع دشمنم سوزد
ز نادیدن بتر جور بد آموزش که میبینم
هوش مصنوعی: نه تنها از این که دشمنم مانع دیدنم می‌شود رنج می‌برم، بلکه از نادیده گرفتن و بدآموزی‌هایی که میبینم نیز درد می‌کشم.
دل ریش پریشانم یکی کز لطف جمع آرد
که خواهد بود غیر تیر دلدوزش که میبینم
هوش مصنوعی: دل شکسته و مضطرب من، کسی را می‌خواهد که با مهربانی‌اش مرا آرام کند. اما نمی‌دانم آیا غیر از تیر دردناک عشق او، چیز دیگری در انتظارم است؟
تن بیمار اهلی کز تب هجران همی سوزد
عجب گر جان برد چونشمع ازین سوزش که میبینم
هوش مصنوعی: تن بیمار و رنجور عشق که از دوری معشوق می‌سوزد، عجیب نیست اگر جانش مثل شمع از این سوختن خارج شود؛ چرا که من این وضعیت را می‌نگرم.
