برگردان به زبان ساده
عمریست کز عشق بتان این شور و مستی میکنم
پیرانهسر با کودکان صورتپرستی میکنم
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که به خاطر عشق به معشوقان، شوق و شیدایی را تجربه میکنم. حتی در سن پیری، با کودکان سرگرم بازی و شیطنت هستم.
جان طایر عشرست و من با دانه خالی خوشم
او سوی بالا میرود من میل پستی میکنم
هوش مصنوعی: روح پرندهای در قفس است و من با دانهای تهی خوشحال هستم. او به سمت بالا پرواز میکند، در حالی که من تمایل به پایین دارم.
همچون نسیم آسوده دل بودم به باغ نیستی
اکنون به سر این خاک غم از دست هستی میکنم
هوش مصنوعی: در فضایی آرام و راحت مانند نسیم، در باغی که وجود ندارد، زندگی میکردم. اکنون در این سرزمین غمانگیز، بابت از دست دادن هستی، احساس ناراحتی میکنم.
من در پی آغوش او، او خود نگنجد در جهان
این تنگچشمی بین که من با تنگدستی میکنم
هوش مصنوعی: من به دنبال محبت و نزدیکی او هستم، اما او فراتر از آن است که در این دنیای محدود جا بگیرد. ببین که من با فقر و تنگدستیام چگونه میکوشم.
اهلی به وصف گلرخان حسن ادب خاموشی است
من مرغ خاموشم ولی گهگاه مستی میکنم
هوش مصنوعی: شاعر در اینجا به زیبایی و جذابیت چهرههای زیبا اشاره میکند و میگوید که ادب و سکوت در برابر این زیبایی بسیار مهم است. او خود را به عنوان موجودی خاموش معرفی میکند، اما گاهی اوقات تحت تأثیر زیباییها ممکن است از سکوت خارج شده و احساساتی را ابراز کند.