برگردان به زبان ساده
دل با تو بگفتار و زبان با دگرانم
در دیده تو منظور و بمردم نگرانم
هوش مصنوعی: دل از عشق تو سخن میگوید، اما زبانم با دیگران صحبت میکند. در نگاه تو هدفم را درک میکنی و این وضعیت من را نگران کرده است.
دور از توتنم خسته و دل ریش و جگر چاک
مردن به ازین عمر که من میگذرانم
هوش مصنوعی: بدون تو احساس خستگی و درد میکنم، حتی مردن در این حال بهتر است از این عمری که به بطالت میگذرانم.
از هجر تو چون رعد که با ابر بهاریست
فریاد زنان گریه کنان جامه درانم
هوش مصنوعی: در غیاب تو همچون رعد که با ابرهای بهاری به صدا درآید، با فریاد و اشک، از درد جداییام نالهسرایان لباس عزا به تن میکنم.
از شوق سفال سگ کوی تو همه عمر
در کوی وفا خاک ره کوزه گرانم
هوش مصنوعی: از شوق و عشق به تو، تمامی عمر در کوی وفا مانند خاکی هستم که زیر دست سفالگران زندگی میکند.
بر گیسوی حورم تنوان بست بز نجیر
زینگونه که من بسته زلف پسرانم
هوش مصنوعی: من نمیتوانم به زیبایی مانند حوریان گیسویم را ببندم، همانطور که آنها نمیتوانند مانند من زلف پسران را در هم پیچند.
ای پیک صبا سینه چو چاکست در آخوش
با دل خبری گو که من از ببخبرانم
هوش مصنوعی: ای نسیم خوش، که دل من مانند پارچهای چاک خورده است، به آغوش میکشم. لطفاً پیامی برسان که من از حال دلخستهام با خبر شوم.
اهلی نظرم بر قد آن سرو بلندست
هر چند فقیرم نه ز کوته نظرانم
هوش مصنوعی: نظرم به زیبایی و قامت بلند آن سرو است، هرچند که خودم در شرایط مالی خوبی نیستم و اهل قضاوتهای سطحی نیستم.
