برگردان به زبان ساده
عمریکه بیرخت من درمانده بوده ام
در حیرتم که بیتو چرا زنده بوده ام
هوش مصنوعی: در تمام عمرم که به خاطر عشق تو رنج میبردم و در سردرگمی بودم، همواره در تعجب بودهام که چرا به خاطر تو زندهام.
از من متاب روی که در ملک دلبری
هر کس که شاه بود منش بنده بوده ام
هوش مصنوعی: از من دور نشو، زیرا در دنیای عشق، هر کسی که برتری داشت، من همیشه خدمتگزار او بودم.
دایم هوای لعل لبی پخته ام چو شمع
پروانه وار کشته یک خنده بوده ام
هوش مصنوعی: من همیشه آرزوی لبهای زیبای محبوبم را دارم. همچون شمعی که به خاطر پروانه خود را فدای نور میکند، من نیز به خاطر یک لبخند او جانم را دادهام.
چون عیسی آفتاب رخی بوده همدمم
تا بوده ام بطالع فرخنده بوده ام
هوش مصنوعی: چون عیسی، زیبا و درخشان چون آفتاب، همواره همراه من بوده است و هر زمان که وجود داشتهام، در سرنوشتم خوشیمنی بودهام.
چون گل هوای اطلس شاهی نکرده ام
آزاده دل چو سرو کهن زنده بوده ام
هوش مصنوعی: من مثل گل، به زیبایی و ارادهای از سرزمین سلطنت فکر نکردهام، بلکه آزاد و دلیر همچون سرو کهنسالی زندگی کردهام.
خونم بریز و پیش سگانم فکن که من
در خدمت سگان تو شرمنده بوده ام
هوش مصنوعی: من از تو میخواهم که خونم را بریزی و آن را به سگانم بدهی، چرا که من همیشه در خدمت سگان تو احساس خجالت کردهام.
اهلی اگرچه شیر فلک صید من شده
من پیش پای دوست سر افکنده بوده ام
هوش مصنوعی: اگرچه من به عنوان یک شکار بزرگ در دست زمان قرار گرفتهام، اما همیشه در برابر دوست خود سر فرود آوردهام.