برگردان به زبان ساده
عمریست که من خاک ره درد کشانم
چون سایه قدم بر قدم پیر مغانم
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که من در کنار افرادی که در رنج و سختی هستند، زندگی میکنم و مانند سایهای به دنبال قدمهای پیرمغان هستم.
از زهد برندی چو فتادم چه تفاوت
آن روز همین بودم و امروز همانم
هوش مصنوعی: وقتی از وضعیت زهد و پرهیزگاری خود خارج شدم، تغییر چندانی نکردم؛ روزی که زاهد بودم همینطور بودم و امروز هم همانطور هستم.
با پیر مغان بسته ام اینعهد که دیگر
جز خدمت رندان نکنم تا بتوانم
هوش مصنوعی: با پیر مغان قراردادی بستهام که دیگر جز خدمت به رندان، کاری انجام نخواهم داد تا آنجا که بتوانم.
ای خضر سعادت مددی تا چو خط یار
خود را بلب چشمه حیوان برسانم
هوش مصنوعی: ای خضر، ای نماد خوشبختی، به من یاری کن تا او را به چشمه زندگی برسانم.
اهلی بدلم زخم نهان کز ستم اوست
روزی بتو بنمایم اگر زنده بمانم
هوش مصنوعی: در دلم زخم پنهانی وجود دارد که ناشی از ستم اوست. اگر زنده بمانم، روزی آن را به تو نشان خواهم داد.
