برگردان به زبان ساده
بیچاره آدمی که گرفتار عقل شد
خوش آن کسی که کره خر آمد الاغ رفت
هوش مصنوعی: آدمی که عقل و فکرش او را به دردسر میاندازد، چه بدبختی دارد! اما خوش به حال کسی که ساده و بیدغدغه زندگی کند و مانند خر بیخبر از مشکلات باشد.
ای باغبان منال ز رنج دی و خزان
بنشین به جای و فاتحه برخوان که باغ رفت
هوش مصنوعی: ای باغبان، ناراحت نباش از سختیهایی که در گذشته و در فصل پاییز گذشت. حالا بنشین و فاتحهای بخوان چون که باغ و زیباییاش از دست رفته است.
ای پاسبان مخسب که در غارت سرای
دزد دغل به خانهٔ تو با چراغ رفت
هوش مصنوعی: ای نگهبان، بیدار باش و خواب نرو؛ زیرا در تاریکی شب، دزد فریبکار با چراغی به خانهات آمده است و در حال غارت است.
ای دهخدا عراق و ری و طوس هم نماند
چون بانه رفت و سقز و ساوجبلاغ رفت
هوش مصنوعی: ای دهخدا، عراق و ری و طوس هم از بین رفتند، همانطور که بانه، سقز و ساوجبلاغ نیز از دست رفتند.
یاران حذر کنید که در بوستان عدل
امروز جوقه جوقه بسی بوم و زاغ رفت
هوش مصنوعی: دوستان، حواستان جمع باشد که امروز در باغ عدل، پرندگان سیاه زیادی به چشم میخورند.
