شمارهٔ ۳۵

ادیب الممالک » دیوان اشعار » مقطعات » شمارهٔ ۳۵

چشم مست تو مگر یپرم بمب انداز است

یا ز ترکان صحیح النسب قفقاز است

چشم مستی که تو داری همه دارند ولی

این روش در همه ساده رخان ممتاز است

دست خالی زده ام توپ به سودای تو من

گر تو خیرم نکنی مشت من اینجا باز است

شمارهٔ ۳۴ - در سال اول مشروطه سروده است: بیچاره آدمی که گرفتار عقل شد شمارهٔ ۳۶: استاد فاضلان سخنور ذکاء ملک

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

قالب شعری:قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم مست تو مگر یپرم بمب انداز است

یا ز ترکان صحیح النسب قفقاز است

هوش مصنوعی: چشم‌های زیبا و جاذب تو یا اسلحه‌ای خطرناک است که می‌تواند هر چیزی را نابود کند، یا اینکه اصالتاً متعلق به افرادی است که در قفقاز مشهور به داشتن نسب و اصالت هستند.

چشم مستی که تو داری همه دارند ولی

این روش در همه ساده رخان ممتاز است

هوش مصنوعی: چشمان سرمست و زیبای تو را همه دارند، اما طرز خاص نگاه تو باعث تمایز و برجستگی زنان زیبا می‌شود.

دست خالی زده ام توپ به سودای تو من

گر تو خیرم نکنی مشت من اینجا باز است

هوش مصنوعی: من دست خالی به دنبال تو آمده‌ام و برای تو متوجه شدم که با وجود همه تلاش‌هایم، اگر تو به من کمک نکنی، دستم اینجا همچنان باز و خالی باقی خواهد ماند.