برگردان به زبان ساده
این گهر از یم رخشنده که کان شرف است
ژرف بحریست که ماهش در و چرخش صدفست
هوش مصنوعی: این گوهر از دریا و عمق آن به دست آمده و این دریا نماد شرافت و ارزش است. ماه آن درخشنده و محیط آن همچون صدفی زیباست.
اثر همت شهزاده رخشنده گهر
زاده طبع ملکزاده خورشید کف است
هوش مصنوعی: تلاش و غیرت جوانان برجسته همچون ستارهای درخشان است که به خوبی و زیبایی توجه میکند و چهرهای تابان و روشن را به نمایش میگذارد.
نیرالدوله که چون نیر اعظم در شرق
پرتو فضلش تابنده به بیت الشرفست
هوش مصنوعی: نیرالدوله، که مانند نیر اعظم، در شرق با نور فضلش درخشان و خوشنام است، در مکان مقدسی قرار دارد.
شد ز آمال امیران سلف برخوردار
کافتخار خلف و چشم و چراغ سلف است
هوش مصنوعی: بزرگانی که در گذشته زیستهاند، با آرزوها و امیدهای خود به موفقیتهایی دست یافتهاند و اکنون افتخار و میراث آنها برای نسلهای بعدی بهعنوان دنیا و روشنی زندگی به حساب میآید.
خلفی بهتر ازین کار نشاید وی را
گرچه فرزند همایونش نعم الخلف است
هوش مصنوعی: او را فرزندی بهتر از این نباید، هرچند فرزندش که به خوبی و لیاقت شناخته شده است، جانشینی شایسته به حساب میآید.
باسکندر بگو ای خضر همایون که عبث
راه ظلمات مپو کآب حیات این طرفست
هوش مصنوعی: ای اسکندر، به خضر نیک بگو که بیهوده در راه تاریکیها نرو، چرا که آب حیات در این سمت وجود دارد.
چشمه عین حیوان جاری ز سر کوی رضاست
که بهشتش صف و رضوان ز غلامان صف است
هوش مصنوعی: چشمهای که نماد زندگی و حیات است، از منطقهای به نام کوی رضا جریان دارد. این مکان به قدری زیبا و گویاست که بهشتیان و فرشتگان صف کشیدهاند تا از آن بهرهمند شوند.
هر که زین باده کشد زنده جاوید بود
وانکه محروم دلش تیره و عمرش تلفست
هوش مصنوعی: هر کسی که از این نوشیدنی قوی بنوشد، همیشه زنده و جاویدان خواهد بود، و آنکه از آن محروم بماند، دلش تاریک و عمرش هدر خواهد رفت.
منبع خیرات این روضه بود آری از آنک
مضجع پاک جگرگوشه شاه نجف است
هوش مصنوعی: این مکان منبع خوبیها و نعمتهاست، زیرا از جایی سرچشمه میگیرد که آرامگاه فرزند عزیز و باارزش شاه نجف قرار دارد.
شرف دنیا و عقبا چو ازین چشمه بزاد
نام این عین شرافت زا عین الشرفست
هوش مصنوعی: شرافت و ارجمندی دنیوی و اخروی از این چشمه سرچشمه میگیرد و نام این چشمه که منبع شرافت است، "عین الشرف" است.
