برگردان به زبان ساده
جهان مانا همه سمراد باشد
تهی از پایه و بنیاد باشد
هوش مصنوعی: جهان پایدار و ماندگار تنها به ثمر و نتیجهای ارزشمند دست مییابد و اگر از اساس و بنیاد خالی باشد، هیچ ارزشی نخواهد داشت.
همه مردم نژاد نیرو نودند
همه گفتارهاشان باد باشد
هوش مصنوعی: تمام انسانها دارای نیرویی یکسان هستند و گفتارهایشان تنها ممکن است توخالی و بیاثر باشد.
چو با دوشیزه هستی شدی جفت
همان اندیشه ات داماد باشد
هوش مصنوعی: زمانی که با دختری جوان و نیکو هم نشینی و نزدیکی پیدا کردی، افکارت و خیالاتت نیز به مانند دامادی خواهد بود که برای او افتخار و شوقی در دل داری.
اگر خود شادمانی راست بودی
چرا یک تن نه بینی شاد باشد
هوش مصنوعی: اگر واقعا شادی وجود دارد، پس چرا هیچکس را نمیبینی که شاد باشد؟
بداند آن درخشان پرتوی کو
ز بند نیرنود آزاد باشد
هوش مصنوعی: بداند که آن نور درخشان، درخشش خود را از قید و بند نیرنگها آزاد دارد.
که نه مردم بود نه گفت و نه کار
نه ویرانست و نه آباد باشد
هوش مصنوعی: هیچ کس در آنجا نیست که گفت وگو کند یا کار انجام دهد، نه آنجا ویران است و نه آباد.
چو نیکو بنگری کار جهانرا
همان سمراد و هم سمراد باشد
هوش مصنوعی: اگر به دقت به کارهای جهان نگاه کنی، متوجه میشوی که همه چیز به نوعی تکرار و بازگشت به همان آغاز است.
