برگردان به زبان ساده
در دلم جز هوای اقدس نیست
و اندران باغ جای هر خس نیست
هوش مصنوعی: در دل من فقط عشق مقدس وجود دارد و در این باغ جایی برای هر بیارزشی نیست.
غیر را ره در این سرا نبود
خانه از او است از دگر کس نیست
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده که در این خانه، تنها یک راه وجود دارد و آن این است که متعلق به او است. هیچ کس دیگر در اینجا جایی ندارد و همه چیز به او مربوط میشود.
قله قاف جای سیمرغ است
آشیان کلاغ و کرکس نیست
هوش مصنوعی: قله قاف مکانی است که سیمرغ، پرنده افسانهای، در آن زندگی میکند و اینجا جایی برای پرندگان معمولی مثل کلاغ و کرکس نیست.
غیر قدش که شد معدل حسن
اختری در سپهر اطلس نیست
هوش مصنوعی: غیر از قامت او، هیچ چیزی به زیبایی و جذابیت او در آسمان وجود ندارد.
قبلگاه دلم بجز کویش
اندرین طارم مسدس نیست
هوش مصنوعی: جایگاه دل من در این سرای بزرگ، جز خانه تو نیست.
آفتابی چو عارضش تابان
اندرین گنبد مقرنس نیست
هوش مصنوعی: زیبایی و درخشانی صورت او همچون آفتاب است که در این آسمان پر از نقش و نگار قابل مقایسه نیست.
ذات او را بجان کنم تقدیس
که به گیتی چو او مقدس نیست
هوش مصنوعی: من جانم را برای تقدیس ذات او فدای میکنم، زیرا در این دنیا هیچکس به مقدس بودن او نمیرسد.
سرو جز چوب خشک و گل جز خار
پیش آن نونهال نورس نیست
هوش مصنوعی: در برابر آن جوان نوپا، درختان بلند و سرسبز فقط چوب خشک و گلها تنها خارهایی بیشتر نیستند.
زیور اطلس و پرند است او
زیور او پرند و اطلس نیست
هوش مصنوعی: او مثل زینت و زیبایی بهشتی است و به او زینت نمیتوان داد؛ چراکه زیبایی او فراتر از هر زینتی است.
گر به یک موی او مرا دو جهان
حق تعالی عطا کند بس نیست
هوش مصنوعی: اگر به من یک موی او داده شود، حتی اگر دو جهان از نعمتها و پاداشهای الهی به من عطا شود، باز هم کافی نیست.
دلم از دوریش همی نالد
که اسیری چو او به محبس نیست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوری او سوز و گداز میکند، چرا که مثل او هیچ کس در بند و محبسی نیست.
گر امیری خلاف عهد کند
بی شک از خاندان افطس نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی که در مقام امیری خلاف قول و وعدهای عمل کند، بدون شک از نسل نیکان نیست و به خانوادهای بد سابقه تعلق دارد.
