اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا یار سیه بیهوش چو بخت من شد
بخت سهیم رشک من روشن شد
هوش مصنوعی: زمانی که محبوب سیاهپوش من بیخبر و بیهوش شد، خوشبختی من نیز به یاری او آمد و باعث شد که حسادت من روشنتر و نمایانتر شود.
رو پاک سیاه است بر اطراف رخش
یا آن که شبم به روز آبستن شد
هوش مصنوعی: چهرهاش همچون شب تاریک است، یا اینکه شب من به صبح نزدیک شده و در آن انتظار روشنایی دارم.
