برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: آدمی هر چند کوشید با حکم خدا برنیامد، کوشش بنده بارد ازلی برنیامد عبادت او با داغ خدای برنیامد ایست ما با نه ایست حق بر نیامد جهد ما با مکر نهانی برنیامد مفلس گشتیم کسی را برما رحمت نیامد دنیا به سر آمد و اندوه ما بسر نیامد خدایا نصیب این بیچاره از این کار همه درد است مبارک باد که مرا این درد سخت در خورد است بیچاره آنکس که از این درد فرد است حقا که هر کس بدین درد ننازد ناجوانمرد است زیرا
هوش مصنوعی: پیر راه میگوید: انسان هر چقدر هم تلاش کند، به حکمت الهی نمیرسد. تلاش بندگان در دست تقدیر و ازلی است و عبادت آنها بدون نشان الهی نتیجهای نخواهد داشت. ایستادیم، اما ایستادگی حقیقی به دست نیامد. تلاش ما همراه با نیرنگهای پنهانی نتیجه نداد و در نتیجه فقیر و بیچاره شدیم و کسی بر ما رحمت نکرد. دنیا به پایان رسید و غم ما همچنان باقی ماند. خدایا، این بیچاره نصیبش از این کار جز درد نیست و این درد برای من گرانبهاست. بیچاره کسی است که از این درد بیبهره است. واقعاً هر کس که به این درد ننازد، جوانمرد نیست.
هر درد که زین دلم قدم برگیرد
دردی دگرش بجای در برگیرد
هوش مصنوعی: هر دردی که از دل من برود، دردی دیگر به جای آن خواهد آمد.
زان با هر درد صحبت از سر گیرد
کاتش چو رسد بسوخته اندر گیرد
هوش مصنوعی: هر کس که درد و رنجی را تجربه کرده باشد، زمانی که به آتش و خطر نزدیک شود، دوباره از آن صحبت خواهد کرد، چرا که خود را در آن وضعیت حس میکند و دوباره با دردش مواجه میشود.
