برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: خدایا عارف تو را به نور تو میداند و از شعاع وجود عبارت نمی تواند موحد تو را به نور قرب می شناسد و در آتش مهر میسوزد از ناز باز نمی پردازد مسکین او که تو را به صنایع شناخت و درویش او که تو را به دلائل جست از صنایع آن باید جست که در آن گنجد از دلائل آن باید خواست که از آن زیبد حقیقت توحید بر زبان خبر چگونه آویزد؟ و استدلال و اجتهاد چسان به آن پیوندد؟ توحید عارف یافتن است در غفلت، ناخواسته درآمده و بنده با خود پرداخته و در مشاهده قریب و مطالعه جمع افروخته مهر ازل سود کرده و دو گیتی بزیان برده
هوش مصنوعی: پیر طریقت میگوید: خدایا، عارفان تو را از نور خودت میشناسند و نمیتوانند به وسیلهی وجود خود از روشناییات فاصله بگیرند. آنها تو را در قرب خود درمییابند و در آتش عشق تو میسوزند، اما هرگز به خاطر ناز و زیباییهای تو عقبنشینی نمیکنند. او که تو را با هنرها شناخته است و درویشی که تو را با دلایل جستجو کرده، باید درک کند که از هنرها میتوان حقیقت توحید را جستجو کرد و از دلایل باید خواست تا نشاندهد حقیقت توحید چهگونه بر زبان آنها جاری میشود. چگونه استدلال و اجتهاد به آن میپیوندد؟ توحید برای عارف به معنای یافتن در غفلت است، به طوری که ناخواسته به آن وارد میشود و بنده با خود به آن میپردازد و در مشاهده نزدیک و مطالعه بسیار در آتش عشق ازلی بهرهبرداری میکند و در این راه دو جهان را از دست میدهد.
زیان جان گر از دیدارت آید
زیان جان بجان باید خریدن
هوش مصنوعی: اگر دیدن تو موجب آسیب روحی باشد، باید برای آن آسیب، جان خود را فدای دیدنت کنم.
