برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: الهی هر چند ما گنه کاریم تو غفاری هر چند ما زشت کاریم تو ستاری پادشاها گنج فضل تو داری و بی نظیر و بی یاری سزد که خطاهای ما را درگذاری
هوش مصنوعی: پیر راه و روش میگوید: خداوند، با وجود اینکه ما گنهکار هستیم، تو هرگز گناهان ما را نمیبخشی. هرچند کارهای ناپسند انجام میدهیم، تو پردهپوشی و آنها را نمینمایانی. ای پادشاه، تو خزانهای از فضل و نعمتهایی بینظیر داری و بدیها را نمینگری. شایسته است که خطاهای ما را بپوشانی و نادیده بگیری.
خدایا به نشانت بینندگانیم به نامت زندگانیم به فضلت شادانیم به مهرت نازانیم از جام مهر تو مست مائیم صید عشق تو در دام مائیم
هوش مصنوعی: ای خدا، ما به نشانهی تو میبینیم، به نام تو زندهایم، به لطف تو شادمان هستیم، و به خاطر محبتت دلخوشیم. ما از شراب عشق تو سرمستیم و در دام عشق تو گرفتاریم.
زنجیر معنبر تو دام دل ما است
عنبر ز نسیم او غلام در ما است
هوش مصنوعی: بند و زنجیری که به دل ما بسته شده، به خاطر عطر و بوی توست، و نسیم وجود تو به گونهای است که ما را تحت تاثیر قرار داده و غلام عشق تو شدهایم.
در عشق تو چون خطی بنام دل ما است
گوئی که همه جهان بکام دل ما است
هوش مصنوعی: در عشق تو، گویی دل ما مثل یک خط است و به نظر میرسد که همه چیز در جهان به خواست و رضایت دل ما قرار دارد.
خدایا در خدائی یکتائی در یگانگی بی همتائی در ذات و صفات از خلق جدائی متصف به بهائی متحد به کبریائی مایه هر بی نوا و پناه هر گدائی همه را خدائی تا دوست گرائی
هوش مصنوعی: خدایا، تو یگانهای که در یگانگیات بینظیری. در ذات و صفاتت از مخلوقات جدا هستی و به زیبایی وصف شدهای. تو بزرگ و عظیمالشان هستی و منبع هر نیازمند و پناهگاه هر دردمندی. تو خداوندی هستی که به تمامی بندگانت مهربانی میکنی.
در چشم منی روی بمن ننمائی
واندر دلمی هیچ بمن نگرائی
هوش مصنوعی: تو در چشم من حضور داری ولی خودت را به من نشان نمیدهی، و در دل من هم هستی اما هیچگاه به من توجهی نمیکنی.
ایجان و دل و دیده و ای بینائی
چون از دل و دیده در کنارم نائی
هوش مصنوعی: ای جان، دل و چشمانم، ای بینایی! چرا وقتی که من از دل و چشمانم دورم، تو در کنارم نیستی؟
الهی دانی که من نه بخود باین روزم و نه بکفایت خود شمع هدایت افروزم از من چه آید و از کردار من چه گشاید؟ طاعت من بتوفیق تو خدمت من بهدایت تو توبه من برعایت تو شکر من به انعام تو ذکر من به الهام تو است همه توئی من کی ام؟ اگر فضل تو نباشد من بر چه ام؟
هوش مصنوعی: خداوندا، میدانی که من نه به خودم به این وضعیت رسیدم و نه به کفایت خودم چراغ هدایت را روشن میکنم. از من چه برمیآید و از کارهایم چه نتیجهای حاصل میشود؟ اطاعت من به توفیق تو، خدمت من به هدایت تو، توبهام به رعایت تو، شکرگزاریام به نعمتهای تو و ذکر من به الهام تو بستگی دارد. همه چیز به تو تعلق دارد و من چه کسی هستم؟ اگر فضل تو نباشد، من به چه چیزی خواهم بود؟