برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: اگر همه ملک جهان و کشور بنی آدم را زیر نگین تونهند و کلید خزانه های دنیا را جملگی بتو دهند چون سرانجام آن فنا است، دل بر آن نهادن خطاست اینک چند حکمت و پند از حکیمان و بزرگان بمناسبت فنا و بقا:
هوش مصنوعی: پیر طریقت میگوید: اگر تمام سرزمینهای جهان و کشورهای انسانها را به تو بسپارند و کلیدهای تمام خزانههای دنیا را در اختیارت قرار دهند، اما در نهایت همه اینها به فنا و زوال میانجامد، پس دل بستن به این امور خطا است. در اینجا چندین حکمت و نصیحت از حکیمان و بزرگان درباره فنا و بقا ارائه میشود.
- بر سرمایه دیگران اعتماد نمودن حرفه مفلسان است
هوش مصنوعی: اعتماد به سرمایه دیگران نشانه ناتوانی در کسب و کار و بیاعتمادی به خود است.
- به جامه عاریت نازیدن عادت بیکاران است
هوش مصنوعی: افتخار کردن به چیزی که به او تعلق ندارد، رفتاری است که تنها از افرادی بدون کار و تلاش برمیآید.
- به خلعت دیگران شاد بودن سیرت بی خردان است
هوش مصنوعی: خوشحال بودن از چیزهایی که دیگران دارند، نشانهای از نادانی و ناپختگی است.
- جفا کردن و طمع وفا داشتن کار نادرستان و ستم کاران است الهی دانی به چه شادم به آنکه نه بخویشتن به تو افتادم؟ خدایا تو خواستی نه من خواستم دوست بر بالین دیدم چو از خواب برخاستم
هوش مصنوعی: بدی کردن و انتظار داشتن وفاداری از دیگران، ویژه کسانی است که نادرست و ستمگر هستند. خداوندا، نمیدانی که چقدر شادمانم چون به تو پناه بردهام، نه به خودم. خدایا، تو خواستی که به تو نزدیک شوم، نه من. وقتی از خواب بیدار شدم، دوست را در کنار خود دیدم.
ای یار بارم ده تا داستان درد خود به تو پردازم بر درگاه تو می زارم و در امید بیم آمیز تو می نازم الهی واپذیرم تا با تو پردازم یک نظر در من نگر تا دو گیتی به آب اندازم
هوش مصنوعی: ای دوست، به من اجازه بده تا داستان غمهایم را با تو در میان بگذارم. به درگاه تو میآیم و با امیدی مختلط، در عشق تو شادمانم. ای خدا، ای کاش مرا بپذیری تا دربارهات سخن بگویم. فقط یک نگاه به من بینداز تا بتوانم دو جهان را در آب غم خود غرق کنم.
یک روز جمال خویش اگر بنمائی
پرنور شود ز ماه تا ماهی
هوش مصنوعی: اگر روزی زیبایی خود را به نمایش بگذاری، نور تو از ماه تا دریا روشنایی میبخشد.
