برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: اگر مردم نور قرب در عارف بینند همه بسوزند و اگر عارف نور قرب در خود بیند بسوزد شناختن قرب در میان زبان و گوش نگنجد که آن راهی تنگ است و از همراهی آب و گل زبان قرب را ننگ است هرگاه که قرب روی نمود عالم و آدم را چه جای درنگ است
هوش مصنوعی: پیر طریقت میگوید: اگر مردم، نور نزدیکی خدا را در عارف ببینند، همه در عشق و شوق خواهند سوخت. و اگر عارف، نور این نزدیکی را در خود بیابد، خود او نیز خواهد سوخت. درک این نزدیکی فراتر از کلمات و گوشهای ماست، زیرا این راهی بسیار تنگ و دشوار است. همراهی آب و گل، یعنی مادیات، برای فهم این نزدیکی عیب به شمار میرود. وقتی که این نزدیکی نمایان شود، دیگر برای عالم و آدم جایی برای مکث وجود ندارد.
الهی بدرگاه آمدم بنده وار خواهی عزیز دار خواهی خوار ای مهربان فریاد رس
هوش مصنوعی: ای خدا، به درگاهت آمدهام به عنوان بندهای humble. میخواهم که اگر بخواهی من را عزیز بدار و اگر نه، خوار کن. ای مهربان، به فریاد من برس.
عزیز آن کس کش باتو یکنفس ای همه تو و بس با تو هرگز کی پدید آید کس بهره عار
هوش مصنوعی: عزیز من، تنها کسی که با تو میتواند نفس بکشد، خود تو هستی. تو همه چیز هستی و هیچ کس دیگری نمیتواند همانند تو وجود داشته باشد. بهرهمندی از وجود دیگری برای تو نخواهد بود.
در بهشت سه چیز است: سماع و شراب و دیدار
هوش مصنوعی: در بهشت سه مورد وجود دارد: موسیقی، شراب و دیدار با محبوب.
سماع را فرمود: فی روضة یحبرون
هوش مصنوعی: سماع را دستور دادند: در باغی که شاداب و سرسبز است، میرقصند.
شراب را گفت وسقیهم ربهم شرابا طهورا
هوش مصنوعی: خداوند به آنان میگوید که نوشیدنی پاک و خالصی به آنها خواهد داد.
دیدار را گفت وجوه یومئذ ناضرة الی ربها ناظرة
هوش مصنوعی: در آن روز، چهرهها شاداب و خرم خواهند بود و به سوی پروردگارشان نگاه میکنند.
سماع بهره گوش شراب بهره لب و زبان دیدار بهره چشم است
هوش مصنوعی: گوش از سماع بهرهمند است، لب و زبان از شراب شادی میگیرند و چشم به دیدار زیبا مینگرد.
سماع واجدان راست شراب عاشقانراست و دیدار دوستان راست
هوش مصنوعی: سماع، که به معنی شنیدن و موسیقی است، برای کسانی که در عشق به خدا و دوستان قرار دارند، همانند شرابی است که به عاشقان انرژی و شادی میبخشد. همچنین، دیدار با دوستان نیز در اینجا اهمیت ویژهای دارد و به نوعی در روح دوستانه و عاشقانه به تصویر کشیده شده است.
سماع طرب فزاید، شراب زبان گشاید دیدار صفت رباید
هوش مصنوعی: نغمههای شاد پیشرفت میکنند و شراب باعث ایجاد دلگرمی و گفتگو میشود و زیباییها را به خیال میآورد.
سماع مطلوب را نقد کند شراب راز را جلوه کند دیدار عارف را فرد کند
هوش مصنوعی: سماع مطلوب را مورد بررسی قرار دهد، راز شراب را نمایان سازد و دیدار عارف را به فردی متمایز تبدیل کند.
سماع را هفت اندام رهی گوش چون ساقی او است شراب همه نوش دیدار را زیر هر موئی دیده ای روش
هوش مصنوعی: سماع را با هفت حس خود بشنو، چون ساقی که شراب را به همه می نوشاند. دیدار عشق را زیر هر مویی دیدهای، نورانی و روشنی بخش است.
