برگردان به زبان ساده
ای عزیز مصباح سعادت ابدی و مفتاح دولت سرمدی دریافتن طریق حق است که هر که او را نشناخت جاهل مطلق است و اگر طالبی این راه را پاک کن و پشت غیرت بر این پشته آب و خاک کن که چون اغیار را بگذاشتی مسافت از میان برداشتی و چون از خود بریدی به دوست رسیدی و دیدی آنچه دیدی و دیگر اشارت بدینجا راه نیست و زبان از این معنی آگاه نیست
هوش مصنوعی: ای عزیز، روشنایی سعادت جاودانی و کلید بهروزی همیشگی شناختن راه حق است. هر کسی که این را نشناسد، نادان مطلق است. اگر خواهان این مسیر هستی، باید از چیزهای غیر ضروری بپرهیزی و تمام تلاشت را بر روی این موضوع متمرکز کنی. وقتی که از دنیای غیر خودت فاصله گرفتی، مسافتها کوتاه میشوند و وقتی از خودت جدا شوی، به دوستی میرسی و حقایق را درک میکنی. بعد از آن، دیگر نیازی به گفتن نیست و کلمات نمیتوانند این معنا را به طور کامل منتقل کنند.
آنها که همی دهند از دیده نشان
در عین تحیراند و در بحر گمان
هوش مصنوعی: کسانی که از چشمهایشان نشانهای میدهند، در واقع خودشان در حال حیرت و تردید هستند.
سریست نهان ز دیده عالمیان
آن را که نمودند به بستند دهان
هوش مصنوعی: هستی چیزی را در خود پنهان دارد که چشمهای مردم به آن دسترسی ندارند و تنها کسانی که از آن آگاه هستند، سکوت میکنند و در موردش صحبت نمیکنند.
مست باش و مخروش گرم باش و مجوش شکسته باش و خاموش که سبوی درست رادست بدست کشند و شکسته را بدوش نجات خواهی مبتلا شو بقا خواهی در پی فنا شو اگر داری طرب کن و اگر نداری طلب کن گل باش خار مباش یار باش اغیار مباش بار فروشی شیوه اسلام است و یار فروشی کفر تمام است کمال انسان بتصرف دل است باقی بمثال آب و گل است اگر یار اهل است، کار سهل است صحبت با اهل بدرقه دل و جان است و صحبت با نااهل تفرقه ایمان است آن مصاحبی است برای افزودن جان واین مصاحبی است برای ربودن نان مصاحب اهل را شفیق جان دان و مصاحب نااهل را رفیق نان دان
هوش مصنوعی: مست باش و شاد زندگی کن، با آرامش و سکوت باش و نگران مشکلات نباش. اگر میخواهی به کمال برسی، باید با دل و جان خود تلاش کنی و از دنیای مادی فارغ شوی. در زندگیات اگر خوشحالی وجود ندارد، آن را جستجو کن. تلاش کن که زیبا و دوستداشتنی باشی و از خارش فاصله بگیری. در کنار دیگران خوب باش و به خودت تکیه کن. فروختن بار خود به دیگران بخشی از شیوه زندگی اسلامی است، اما معامله محبت با دیگران در کفر به حساب میآید. کمال انسانی با عشق و محبت به دیگران به دست میآید در حالی که جنبههای مادی ماندگار نیستند. اگر دوستانی خوب داری، کارها برایت آسان میشود و اگر با نااهلان بگذرانی، ایمان تو تضعیف خواهد شد. پس دوستان خوب را به عنوان یک حمایت روحی بدان و کسانی که نااهلاند را تنها به عنوان منبع معاش تلقی کن.
صد سال در آتشم اگر رحل بود
آن آتش سوزنده مرا سهل بود
هوش مصنوعی: اگر صد سال هم در آتش بمانم، اما اگر هدف و منظورم در آن آتش باشد، تحمل آن برایم آسان خواهد بود.
با مردم نااهل نباید صحبت
کز مرگ بترصحبت نا اهل بود
هوش مصنوعی: با افراد نالایق نباید صحبت کرد، چرا که صحبت درباره مرگ با چنین افرادی خطرناک است.
پس دل از همه عالم بردار و به سه تن صحبت بدار اول عالمی که ترا از عیب باز دارد و ترا بپرهیز آرد دوم درویشی که در صحبت او متواضع باشی و بخیرات پیوندی سیم صاحبدلی که بر سروی ابر رحمت بارد مگر از آن چیزی بر تو بارد، دست و پای عبدالله به خامی بسته به که با خامی نشسته
هوش مصنوعی: دل خود را از مشغلههای دنیا فارغ کن و با سه گروه از افراد همراه شو. اول، با عالمی که تو را از خطاهایمان آگاه کند و از آنها بپرهیزد. دوم، با درویشی که در کنار او متواضع باشی و به کارهای نیک بپردازی. سوم، با صاحب دلی که مانند بارانی رحمت بر تو ببارد و به تو نیکی و مهربانی عطا کند. نشستنت با افرادی که خود را بر اساس نادانی و خامی محدود کردهاند، تو را به جایی نمیرساند.
با هر که نشستی و نشد جمع دلت
وز تو نرهید زحمت آب و گلت
هوش مصنوعی: هر کس که با او نشستی و دلگرمی را در جمع حس نکردی، از تو دور نشود و زحمت آب و گل را نطلبد.
زنهار ز صحبتش گریزان می باش
ورنه نکند روح عزیزان بحلت
هوش مصنوعی: مواظب باش که از صحبت او دوری کنی، وگرنه مبادا روح عزیزان در عذاب بیفتد.
