برگردان به زبان ساده
ای حکم تو چون قضاءمبرم
آسوده ز اعتراض و تبدیل
هوش مصنوعی: ای فرمان تو مانند قضاست؛ بنابراین من از اعتراضها و تغییرات آسودهام.
از طارم سقف همت تو
آویخته نه فلک چو قندیل
هوش مصنوعی: از بلندی و اراده بلند تو، مانند یک چراغ آویخته شدهاست و نه آسمان که همچون قندیل باشد.
تا حشر بکرده آل عباس
در آیت خسرویت تأویل
هوش مصنوعی: تا روز قیامت، فرزندان عباس در تفسیر و معنای عظمت تو کوشا خواهند بود.
تاریک شده جهان روشن
در چشم عدوت میل در میل
هوش مصنوعی: جهان در نظر تو تاریک شده، اما در واقعیت روشن است، این احساس از دشمنی تو ناشی میشود.
در معرکه تیغت از سر دست
مانند پیاده افکند پیل
هوش مصنوعی: در میدان نبرد، تیغ تو از دستان هموارتر است و همچون دلیری که فیل را به زمین میزند، قدرت و تسلط تو نمایان است.
وز دست کفت فرات و دجله
هر لحظه زنند جامه در نیل
هوش مصنوعی: در هر لحظه، از دستان فرات و دجله، جامهای به رنگ نیل به زمین میریزد.
خورشید که کمترین و شاقی ست
در موکب تو دوان به تعجیل
هوش مصنوعی: خورشید که کمترین جهش را در حضور تو دارد، با شتاب به سوی تو میدود.
تحویل همی کند به برجی
کز عدل تو یافته ست تعدیل
هوش مصنوعی: به آن برج تحویل میشود که به واسطه عدالت تو به تعادل و هماهنگی رسیده است.
میمون و خجسته باد بر تو
نوروز بزرگ و روز تحویل
هوش مصنوعی: خوشحال باشید و میمون باشید! نوروز بزرگ و روز آغاز سال نو را تبریک میگویم.