برگردان به زبان ساده
ای مثال تو را زمین و زمان
کرده از راه امتثال مثول
هوش مصنوعی: ای تو که زمین و زمان به خاطر تو شکل گرفتهاند و در برابر تو نمایان شدهاند.
دولتت را فتور ناممکن
حشمتت را زوال نامعقول
هوش مصنوعی: شکست تو در دستیابی به موفقیت، باعث از بین رفتن شکوه و پالودگی تو خواهد شد.
گشته پیش تو رام و آهسته
فلک تند و روزگار عجول
هوش مصنوعی: زمانه و موقعیت به آرامی پیش تو میآیند، در حالی که روزگار با شتاب و سرعت در حال گذر است.
بر رخ آفتاب دولت تو
آسمان نانهاده داغ افول
هوش مصنوعی: بر چهرهی تابناک تو، آسمان سرنوشت ما نشانهای از زوال و افول قرار داده است.
در دلت نور کبریای خدای
بر تنت فر معجزات رسول
هوش مصنوعی: در دل تو نور عظمت خدا وجود دارد و بر جسم تو نشانههای معجزات پیامبر دیده میشود.
کرده بر وفق رای افلاطون
روح لقمان به قالب تو حلول
هوش مصنوعی: این جمله بیان میکند که روح لقمان، با کمک عقل و تفکر افلاطونی، به وجود تو در آمده و در قالب انسانی تو ظاهر شده است.
قلمت روز و شب کشان در پا
طره جعد و گیسوی مفتول
هوش مصنوعی: قلم تو هر روز و شب در حال نوشتن و توصیف زیباییهای موهای تابدار و فرخوردهی اوست.
من بدان عزتی که نفس مراست
گشتم از خدمت ملوک ملول
هوش مصنوعی: من به خاطر ارزش و شأنی که برای خودم قائل هستم، از خدمت کردن به پادشاهان خسته و دلزده شدهام.
سخن فضل می نیارم گفت
زانک او شعبه ای بود ز فضول
هوش مصنوعی: من از سخن فضل چیزی نمیگویم، چون او یکی از شاخههای فضول است.
حاصل الامر مدتیست که نیست
بر در کس مرا خروج و دخول
هوش مصنوعی: مدتی است که نه کسی به سراغ من میآید و نه من از در خانه بیرون میروم.
ار چه ماندم بر آستانه تو
متردد میان ردّ و قبول
هوش مصنوعی: هرچند مدتی است که در آستانه خودت ایستادهام و نمیدانم باید رد شوم یا بپذیری.
