برگردان به زبان ساده
افتخار جهان جمال الدین
ای تو را قول و فعل هر دو جمیل
هوش مصنوعی: تو افتخار جهان، جمال الدین، هستی؛ کلام و اعمال تو هر دو زیبا و دلنشیناند.
نکته های نهفته در سخنت
همچو اسرار غیب در تنزیل
هوش مصنوعی: نکات پنهان در کلام تو مشابه رازهایی است که در وحی الهی نهفته است.
از برای ثنای طبع تو چرخ
عقد گوهر گشاده از اکلیل
هوش مصنوعی: با هدف ستایش و تمجید از زیبایی و طبیعت تو، آسمان هم انگار در حال پخش جواهراتش است و از تاجی زیبا میدرخشد.
وز پی چشم حاسد تو شهاب
عمرها تافته به آتش میل
هوش مصنوعی: به خاطر چشمهای حسود تو، شعلۀ عمرها به آتش خواستهها و آرزوها سوخته است.
خاطرت طالبان حکمت را
در بیابان حیرت است دلیل
هوش مصنوعی: یادت به جستجوی دانش و خرد در میان بیابان شگفتی است.
هر که او هست بر طریق کمال
نکند نقض تو به هیچ سبیل
هوش مصنوعی: هر کس که به دنبال کمال و رشد باشد، هیچگاه نمیتواند به شکلی این مسیر را نقض کند یا آن را زیر سؤال ببرد.
آسمان را کسی نخواند ضعیف
بحر را خود کسی نگفت بخیل
هوش مصنوعی: هیچکس آسمان را ضعیف نمیداند و دریا نیز به خودی خود بخیل نیست.
گرچه نامت به شعر مشهور است
داری از فضل بر جهان تفضیل
هوش مصنوعی: با این که نام تو در اشعار معروف شده، اما به خاطر علم و دانش خود بر دنیا برتری داری.
دیگران کی به پایه تو رسند؟
پشه را کی بود مهابت پیل؟
هوش مصنوعی: دیگران چگونه میتوانند به اندازه تو برسند؟ چه کسی میتواند دربارهی قدرت و عظمت فیل با پشه مقایسه کند؟
گرچه نیلی ست آسمان لیکن
هیچ نسبت نباشدش با نیل
هوش مصنوعی: هرچند آسمان رنگ آبی دارد، اما هیچگونه نسبتی با رنگ نیل (آبی تیره) ندارد.
