برگردان به زبان ساده
این نیست عرق کز رخ آن ماه جبین ریخت
خورشید فلک رشته پروین به زمین ریخت
هوش مصنوعی: اینکه عرقی که از چهره آن ماه زیبا میریزد، نیست؛ بلکه این نور درخشان که میبینید، پرتوهای خورشید است که به زمین افتاده.
دیگر مزن از صلح و صفا دم که حوادث
در خرمن ابناء بشر آتش کین ریخت
هوش مصنوعی: دیگر درباره آرامش و دوستی صحبت نکن، زیرا حوادث و مشکلات در زندگی انسانها باعث بروز دشمنی و کینه شده است.
زهری که ز سرمایه به دم داشت توانگر
در کام فقیران به دم بازپسین ریخت
هوش مصنوعی: شخصی که از ثروت و سرمایهی خود بهرهمند است، با بخشش و نیکیاش به نیازمندان، از آنچه دارد، به آنها کمک میکند و در واقع به آنها محبت و مهربانی میورزد.
هر قطره شود بحری و آید به تلاطم
این خون شهیدان که به نزهتگه چین ریخت
هوش مصنوعی: هر قطره خون شهیدان میتواند به مانند دریا بزرگ شود و به طوفانی تبدیل گردد، این خونها که در میدان جنگ ریخته شده، باعث ایجاد شور و هیجان و تلاطم میشوند.
از نقشه گیتی شودش نام و نشان محو
هر کس که پی محو بشر طرح چنین ریخت
هوش مصنوعی: اگر کسی در پی نابودی انسانها باشد، نام و نشانی از او در دنیا باقی نمیماند.
با اشک روان توده زحمتکش دنیا
در دامن صد پاره خود در ثمین ریخت
هوش مصنوعی: با اشکهای روان، درد و رنج کارگران و زحمتکشان این دنیا را در آغوش خود جمع کرده و به خاک میریزد.
هر خاک مصیبت که فلک داشت از این غم
یکجا به سر فرخی خاک نشین ریخت
هوش مصنوعی: تمام دردهایی که آسمان به خاطر این غم داشت، در یک جا بر سر فرخی، کسی که در خاک نشسته، ریخته شد.
