برگردان به زبان ساده
ریز بر خاک فنا ای خضر آب زندگی
من ندارم چون تو این اندازه تاب زندگی
هوش مصنوعی: ای خضر، تو به خاک نابودی ببار، چرا که من به اندازهٔ تو قدرت و تاب برای زندگی کردن ندارم.
دفتر عمر مرا ای مرگ سرتاپا بشوی
پاک کن با دست خود ما را حساب زندگی
هوش مصنوعی: ای مرگ، تمام عمر من را با دقت بشوی و با دستان خودت زندگیام را حساب و کتاب کن.
خواب من خواب پریشان خورد من خون جگر
خسته گشتم ای خدا از خورد و خواب زندگی
هوش مصنوعی: در خوابهای آشفتهام غرق شدم و دلم پر از درد و اندوه است. ای خدا، از خوردن و خوابیدن در این زندگی خسته شدهام.
بهر من این زندگانی غیر جان کندن نبود
مرگ را هر روز دیدم در نقاب زندگی
هوش مصنوعی: زندگی من جز تلاش برای فرار از مرگ نیست، هر روز مرگ را در چهره زندگی میبینم.
مرگ را بر زندگی رجحان دهم زآنرو که نیست
غیر چندین قطره خون مالک رقاب زندگی
هوش مصنوعی: من مرگ را بر زندگی ترجیح میدهم، زیرا در زندگی تنها چند قطره خون دارم که بر گردن من حاکم است.
دفتر ایام را یک عمر خواندم فصل فصل
حرف بیعلت ندیدم در کتاب زندگی
هوش مصنوعی: در طول زندگیام، کتابی از روزهایم را ورق زدم و هر فصل آن را خواندم، اما هرگز سخن بیدلیل و بیهدف ندیدم.
لاله میروید ز خاک فرخی با داغ سرخ
خورده از بس خون دل در انقلاب زندگی
هوش مصنوعی: لالهای در خاک زرخیز و خوشبو میروید که به خاطر رنجها و دردهای دلش رنگ سرخ و عشق را به خود گرفته است. این گل، نشانی از زندگی و تلاش در برابر مشکلات و چالشهاست.
