برگردان به زبان ساده
خوبرویان که جگر گوشه نازند همه
پی آزار دل اهل نیازند همه
هوش مصنوعی: زیبایان که مورد توجه همه هستند، به نوعی دلهای عاشقان را به درد میآورند و آنها را در عذاب قرار میدهند.
سوخت پروانه گر از شمع به ما روشن کرد
که رخ افروختگان دوست گدازند همه
هوش مصنوعی: پروانه با سوختن از شمع به ما نشان داد که همه کسانی که چهرهای افروخته دارند، در واقع عشق را زنده میکنند و خود را تسلیم میکنند.
بر سر زهد فروشان جهان پای بکوب
که بر ابناء بشر دست درازند همه
هوش مصنوعی: به کسانی که به دنیا و مادیات وابستهاند و خود را زاهد معرفی میکنند، اعتراض کن و بر آنها فشار بیاور، چون همگی به دنبال بهرهبرداری از دیگر انسانها هستند.
نتوان گفت به هر شیشه گری اسکندر
گرچه از حیث عمل آینه سازند همه
هوش مصنوعی: نمیتوان گفت هر فردی که شیشهگری کند، به اندازه اسکندر بزرگ است، هرچند که از نظر مهارت همه ممکن است آینهای مشابه بسازند.
خواجگانی که خدا را نشناسند ز عجب
عجبی نیست اگر بنده آزند همه
هوش مصنوعی: افرادی که قدردان خداوند نیستند، جای تعجبی ندارد اگر در رفتارهای خود به بندگان او ظلم کنند.
بسکه در جنس بشر گشته حقیقت نایاب
مردم از پیر و جوان اهل مجازند همه
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه در میان انسانها حقیقت به اندازهای کمیاب شده، همه، چه پیر و چه جوان، فقط در دنیای مجازی و ظاهری زندگی میکنند.
فرخی آه از آن قوم که در کشور خویش
دوست با دشمن و بیگانهنوازند همه
هوش مصنوعی: فرخی از قوم خود شکایت میکند که در سرزمینشان، دوستان خود را فراموش کرده و همانند بیگانگان با دشمنانشان مهربانند.
