برگردان به زبان ساده
ای توده دست قدرت از آستین برون کن
وین کاخ جور و کین را تا پایه سرنگون کن
هوش مصنوعی: ای مردم، قدرت خود را به کار بگیرید و این کاخ ستم و دشمنی را از بیخ و بن ویران کنید.
از اشک و آه ای دل کی می بری تو حاصل
از انقلاب کامل خود را غریق خون کن
هوش مصنوعی: ای دل، با اشک و ناله چه فایدهای داری؟ به دست آوردن نتیجه کامل از تغییر و تحول خود را باید با شدت و جدیت پیگیری کنی و نگذارید که از بین برود.
با صد زبان حقگو لب بند از هیاهو
در پنجه غم او خود را چو من زبون کن
هوش مصنوعی: با صد زبان راستگو، از جنجالها دور شو و در دل غم او، مانند من، خالص و بیزبان بمان.
چون کوهکن به تمکین بسپار جان شیرین
وز خون خویش رنگین دامان بیستون کن
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که مانند سنگتراش، جان شیرین خود را با اراده و تسلیم در برابر تقدیر کنار بگذاری و از خون خود برای زینت و عظمت سرزمین خود یعنی بیستون بهرهمند شوی. در واقع، به نوعی به فداکاری و تلاش برای رسیدن به اهداف بزرگ اشاره دارد.
با فکر بکر عاقل آسان نگشت مشکل
دیوانه وار منزل در وادی جنون کن
هوش مصنوعی: با اندیشهای نو، شخص عاقل به سادگی مسائل پیچیده را حل میکند. اما در دنیای جنونآمیز، باید به شیوهای متفاوت عمل کرد.
در راه عشق یاری باری چو پا گذاری
آن همتی که داری بر خویش رهنمون کن
هوش مصنوعی: در مسير عشق، وقتی قدم برمیداری، اراده و تلاشت را به خودت یادآوری کن و از آن کمک بگیر.
در انتظار آن گل فریاد کن چو بلبل
آشفته زلف سنبل از اشک لالهگون کن
هوش مصنوعی: در جستجوی آن گل فریاد بزن، مانند بلبلی که از درهم بودن زلف سنبل پریشان است. چشمانت را با اشکهای لاله مانند پر کن.
