برگردان به زبان ساده
گر خدا خواهد بجوشد بحر بیپایان خون
میشوند این ناخدایان غرق در طوفان خون
هوش مصنوعی: اگر خدا بخواهد، دریا بیپایان به جوش میآید و این فرماندهان در طوفان خون غرق میشوند.
با سرافرازی نهم پا در طریق انقلاب
انقلابی چون شوم، دست من و دامان خون
هوش مصنوعی: با شجاعت و افتخار قدم در مسیر انقلاب میگذارم، چون اگر به این راه بروم، دست من به خون آلوده خواهد شد.
خیل دیوان را به دیوانخانه دعوت میکنم
میگذارم نام دیوانخانه را دیوان خون
هوش مصنوعی: من جمعیت دیوانگان را به محلی که مختص آنهاست دعوت میکنم و نام آن مکان را به خاطر حال و هوایش، "دیوان خون" میگذارم.
کارگر را بهر دفع کارفرمایان چو تیپ
با سر شمشیر خونین میدهم فرمان خون
هوش مصنوعی: در اینجا سخن از نیازی است که کارگران برای مقابله با کارفرمایان دارند. این نیاز به قدری جدی است که گویی یک تیپی که با سر شمشیر خونین ساخته شده، به کارگر داده میشود تا او بتواند با قدرت و جدیت به مبارزه بپردازد. در واقع، کارگران باید با جسارت و ارادهای قوی، علیه ستمی که از سوی کارفرمایان بر آنها میرود، بایستند و از حقوق خود دفاع کنند.
کلبهٔ بیسقف دهقان را چو آرم در نظر
کاخهای سر به کیوان را کنم ایوان خون
هوش مصنوعی: خانهٔ بیسقف یک کشاورز را وقتی در ذهنم تصور میکنم، کاخهای بلند و مجلل را در آسمان را به بهای آن میسازم و آن را به زیبایی ایوانی خونین تبدیل میکنم.
ای خوش آن روزی که در خون غوطهور گردم چو صید
همچو قربانی به قربانگه شوم قربان خون
هوش مصنوعی: چه روز خوشی خواهد بود وقتی که در خون خود غرق شوم و همچونگونهای ظرف صید، به قربانگاه بروم و قربانی خون شوم.
فرخی را شیرگیر انقلابی خواندهاند
زآن که خورد از شیر خواری شیر از پستان خون
هوش مصنوعی: فرخی شخصیتی انقلابی است که به محض اینکه به جهان آمد، با چالشها و سختیهای بزرگ روبرو شد و در واقع از همان ابتدا طعم درد و رنج را چشید. همچنین، او به نوعی از زندگی و مبارزه با ظلم و ستم بزرگ شده و به همین دلیل به عنوان یک شخصیت انقلابی شناخته میشود.